La versione spagnola

La responsabilità dello scrittore Massimo Senise è uno scrittore all’apice della carriera, il suo ultimo romanzo ha avuto un grande successo e sta per essere distribuito anche in Spagna. Proprio quando le cose sembrano andargli per il verso giusto è colto dalla “crisi dello scrittore”: non riesce più a scrivere e odia i viaggi che deve fare per pubblicizzare la sua opera. In questo stato di profonda depressione riceve dalla Spagna la traduzione del suo romanzo e decide di controllarne fedeltà e qualità grazie alle sue profonde competenze della lingua spagnola. Leggendo scopre che il traduttore ha variato alcune parti del romanzo inserendo personaggi e frasi a lui sconosciuti. Stupito e incuriosito Massimo rilegge attentamente il romanzo rinvenendo un messaggio in codice a lui rivolto “Marta muore per colpa tua”. Completamente spiazzato lo scrittore inizia un viaggio alla ricerca delle ragioni di quel messaggio scoprendo colpe e responsabilità che non avrebbe mai pensato di avere.