Buonanotte Luna Margaret Wise Brown, Clement Hurd, Nord-Sud , 2017 dai 12 mesi

Dal 1947, anno in cui fu edito per la prima volta negli Stati Uniti d'America, questo albo illustrato è stato letto con continuità a diverse generazioni di bambini. Ora è finalmente disponibile nella versione italiana grazie al Castoro che ce lo propone nella traduzione poetica di Bruno Tognolini. Il libro ci narra di un coniglietto che, prima di addormentarsi, dà la buonanotte, nominandoli, agli oggetti presenti nella sua stanza e poi alla luna, al cielo, alle stelle che, infinite, scorge dalla finestra. Si tratta di una sorta di inventario del mondo, di un elenco che permette di toccare con la voce la permanenza delle cose prima di abbandonarsi al sonno. La traduzione di Tognolini rende un ritmo che rimbalza fra suoni e immagini nell'alternarsi delle doppie pagine, in cui è illustrata la stanza a tutto campo, e di sequenze di pagine singole in bianco e nero in cui vediamo, invece, singoli oggetti nominati. Girando le pagine e avanzando nella lettura i colori brillanti si fanno via via più opachi e scuri come succede mentre si chiudono gli occhi al momento di addormentarsi. Le pagine resistenti, la scelta dei colori, la ripetizione di sequenze di immagini e di testo, il ritmo lento rendono questo libro perfetto per i piccoli. L'atmosfera quotidiana, l'imbattersi in oggetti riconoscibili, la scelta di narrare un momento così significativo della giornata, il ricorso a parole di uso comune suggeriscono una lettura intima, perfetta per il momento di andare a letto. L'ultima immagine della stanza ammantata di buio e le ultime parole del testo "Nella notte ora le cose stanno zitte" sono il finale perfetto prima di spegnere la luce.