Tim Burton, Nightmare before Christmas, traduzione di Gianni Padoan, Milano, Mondadori, 1994
Tim Burton, a cura di Emiliano Morreale, Roma, Dino Audino, 1995
The Nightmare Before Christmas, diretto da Henry Selick e Tim Burton, USA, 1993
VHS - DVD 03.02.14.040 bib. (CINETECA BOLOGNA)
L'operazione condotta da Tim Burton è di quelle destinate a far discutere per opposte ragioni. Infatti lo spettatore cinefilo non può che rimanere piacevolmente sorpreso dalla scelta di narrare questa breve storia avvalendosi di un'animazione di pupazzi tanto artigianale quanto ricca di genio nell'ideazione e realizzazione di ogni singolo personaggio o ambiente. L'anima gotica del regista di "Beetlejuice" e di "Edward Mani di forbice" ha avuto occasione per mostrare tutte le sue sfaccettature. Ciò vale anche per la colonna sonora di questo minimusical in chiave horror che Renato Zero ha saputo restituire con sensibilità senza sovrapporsi in nulla allo spirito che Burton intendeva dare alla vicenda. Ciò che invece lascia perplessi sono la destinazione e il significato della storia. L'intervento di casa Disney lascerebbe pensare che si tratti di un film d'animazione per i più giovani. Se ciò può valere (anche se in parte ne dubitiamo) per il pubblico americano, per i nostri bambini e ragazzi sembra difficile l'individuazione e il riconoscimento di tutti quegli elementi che sono tipici di una festa (quella di Halloween) del tutto al di fuori dalla nostra tradizione… Se Edward, in una sorta di rilettura della Bella e la Bestia in chiave pessimistica, veniva ricacciato dalla gente 'perbene' nel suo castello e nel suo isolamento, vedere Jack Skeletron tentare di proporre il Natale ingenuamente al modo proprio e vederlo arrestare dinanzi all'evidente difficoltà di conciliare le sue tendenze con quelle natalizie rischia di produrre nello spettatore un'idea sintetizzabile con la frase: "Ognuno stia al suo posto". Babbo Natale si occupi della sua festa e Jack dei suoi orrori. Sapendo che quest'idea è molto lontana dallo spirito di Burton viene da chiedersi se la poesia malinconica che pervade tutta l'opera non rischi di infrangersi contro un finale in cui Jack trova l'amore di Sally nel nome di una 'prudenza' a dir poco ghettizzante. Sicuramente non era questo lo scopo del regista ma allora, forse, era necessario dirlo con la chiarezza dei film precedenti (Batman compreso).
Tratto da: "Film – tutti i film della stagione" N° 12 del 1994, Giancarlo Zappoli
Simone Spoladori, Tim Burton: il paese gotico delle meraviglie, Recco, Le mani, 2010
Mark Salisbury, Burton racconta Burton, Milano, Kowalski, 2010
Luca Lardieri, Tim Burton: l'evoluzione del diverso e dell'emarginato, Roma, Sovera, 2008
Danny Elfman, Nightmare before Christmas: colonna sonora originale, doppiatori, canzoni in italiano di Renato Zero, Laura Boccanegra, Marjorie Biondo, Buena Vista Music Compan y, EU 1993