Albania

Dedja, Arben
Nato a Tirana nel 1964, si trasferisce in Italia nel 1999, dopo la specializzazione in Chirurgia Generale. Inizialmente pubblica in Albania racconti e poesie, che poi traduce e pubblica in Italia, come il libro di racconti Amputazioni prolungate (Besa Editrice, 2014). 
I libri di Arben Dedja disponibili a Casa di Khaoula. 

Dones, Elvira
Nata a Durazzo nel 1960, dopo la Laurea in Lettere inglesi e albanesi, si trasferisce nella Svizzera italiana. Nel 1997 pubblica il suo primo romanzo in albanese, Dashuri e huaj, tradotto poi in italiano (BESA editrice, 1997). Successivamente scrive romanzi e racconti sia in italiano che in albanese, tra cui Vergine giurata (Feltrinelli, 2007) e Piccola guerra perfetta (Einaudi, 2011).
I libri di Elvira Dones disponibili a Casa di Khaoula.

Guaci, Leonard
Nato a Valona nel 1967, pubblica, inizialmente, i suoi primi scritti sui giornali albanesi. Dal 1990 si trasferisce a Roma, dove collabora con i periodici Il Borghese e Lo Stato, nonché con il TG1. Dai primi anni duemila pubblica alcuni romanzi in lingua italiana, come I grandi occhi del mare (Besa, 2005).
I libri di Leonard Guaci disponibili a Casa di Khaoula. 

Hajdari, Gezim
Nato a Hajdaraj nel 1957, studia Letteratura albanese e, successivamente, Lettere moderne alla Sapienza di Roma. Nel 1992, è costretto a trasferirsi in Italia, a causa delle minacce subite per la sua attività politica e giornalistica d'opposizione. L’esperienza dell’esilio è un tema centrale dei suoi romanzi e delle poesie, come in Corpo presente (Salento books, 2011), libro translingue, e Poema dell'esilio (Fara, 2005).
I libri di di Gezim Hajdari disponibili a Casa di Khaoula.

Ibrahimi, Anilda
Nata a Valona nel 1972, lascia l’Albania nel 1994, dopo aver studiato Letteratura all’Università di Tirana. Si trasferisce inizialmente in Svizzera e poi, dal 1997, in Italia. Nel 2008 pubblica il primo romanzo in italiano, Rosso come una sposa (Einaudi, 2008), grazie al quale vince diversi premi letterari. Il suo romanzo più recente è Volevo essere Madame Bovary (Einaudi, 2022).
I libri di Anilda Ibrahimi disponibili a Casa di Khaoula.

Kubati, Ron
Nato a Tirana nel 1971, nel 1991 arriva in Italia con la prima grande ondata migratoria. Pubblica una prima raccolta di poesie in Albania, per poi pubblicare alcuni romanzi in Italia, come Va e non torna (Besa, 2004) e Il buio del mare (Giunti, 2007), dopo il conseguimento del Dottorato in Filosofia moderna e contemporanea.
I libri di Ron Kubati disponibili a Casa di Khaoula.

Malaj, Elvis
Nato nel distretto di Malësi e Madhe nel 1990, si trasferisce in Italia nel 2005 con la famiglia. Pubblica in italiano la raccolta di racconti Dal tuo terrazzo si vede casa mia (Racconti, 2017) e nel 2020 il suo primo romanzo, Il mare è rotondo (Rizzoli, 2020).
I libri di Elvis Malaj disponibili a Casa di Khaoula.

Meta, Ermal
Nato a Fier nel 1981, emigra in Italia a 13 anni con la famiglia. Sin dall’infanzia si approccia alla musica, intraprendendo la carriera di cantautore nel 2013. Il suo esordio letterario, Domani e per sempre (La nave di Teseo, 2022), candidato anche al Premio Strega, è un romanzo che, attraverso la vita del protagonista, ripercorre quarant’anni di storia albanese. Nel 2025 esce il secondo romanzo, Le camelie invernali (La nave di Teseo, 2025).
I libri di Ermal Meta disponibili a Casa di Khaoula.

Spanjolli, Artur
Nato a Durazzo nel 1970, nel 1992 arriva in Italia per ricevere il primo premio al concorso letterario I giovani incontrano l’Europa, ma rimarrà a studiare  Lettere e Filosofia. Nel 2003 pubblica il romanzo Cronaca di una vita in silenzio (Besa, 2003), scritto inizialmente in albanese e, poi, da lui tradotto in italiano. Nel corso degli anni pubblica altri romanzi, come L'accusa silenziosa (Edizioni dell'arco, 2007) e I nipoti di Scanderbeg (Besa, 2012), entrambi ambientati in Albania.
I libri di Artur Spanjolli disponibili a Casa di Khaoula. 

Vako, Alketa
Nata a Pogradec, vive in Italia da alcuni anni, dove lavora come scrittrice, traduttrice e mediatrice culturale, con particolare attenzione al tema della migrazione. Ha cominciato a scrivere in albanese e successivamente in italiano e nel 2009 ha vinto il concorso letterario Lingua Madre, grazie al racconto Fratello Sole, Sorella Luna. Nel 2016 pubblica la raccolta di racconti Briciole (Besa, 2016).
I libri di Alketa Vako disponibili a Casa di Khaoula.

Vorpsi, Ornela
Nata a Tirana nel 1968, dove inizia a studiare Belle Arti, si trasferisce in Italia nel 1990, proseguendo gli studi all’Accademia di Brera. Nel 1997 emigra a Parigi. In Francia, scrive il primo racconto in lingua italiana, una scelta motivata dal desiderio di usare una lingua "spogliata dall’infanzia". In seguito scrive in francese, traducendo personalmente i suoi stessi libri per poterne restituire le sfumature. Tra le opere pubblicate figurano Il paese dove non si muore mai (Einaudi, 2004), Vetrina (Einaudi, 2008) e La mano che non mordi (Einaudi, 2010).
I libri di Ornela Vorpsi disponbili a Casa di Khaoula.

Bosnia-Erzegovina

Čustović, Alen
Nato a Mostar nel 1981, vive in Italia, in diverse città, dall’inizio degli anni Novanta. Si stabilisce poi a Milano, dove lavora come giornalista e pubblica il romanzo Eloì, Eloì (Oscar Mondadori, 2008).
I libri di Alen Čustović disponibili a Casa di Khaoula.

Kramar, Ana
Nata a Sarajevo nel 1977, con lo scoppio della guerra nel 1992 migra in Croazia e nel 1997 arriva in Italia. Dopo la laurea in Lingua e Letteratura russa scrive poesie e brevi racconti e nel 2013 pubblica la raccolta di poesie Il passaggio fra le mani (Gilgamesh Edizioni, 2013). Nel 2014 pubblica la raccolta di racconti Il ritorno. Storie migrabonde (Gilgamesh Edizioni, 2014), in cui ricostruisce il ricordo del paese che ha dovuto lasciare.
I libri di Ana Kramar disponibili a Casa di Khaoula.

Stanišić, Božidar
Nato Visoko nel 1956, studia filosofia a Sarajevo e successivamente lavora come docente di lingua e letteratura. Rifiuta di combattere nella guerra del 1992 e si trasferisce in Italia con la famiglia. In Italia prosegue con la carriera di scrittore, già iniziata negli anni Ottanta in Bosnia-Erzegovina, pubblicando racconti e romanzi, come I buchi neri di Sarajevo e altri racconti (Bottega errante, 2016) e La giraffa in sala d'attesa (Bottega Errante, 2019).
I libri di Božidar Stanišić disponibili a Casa di Khaoula.

Croazia

Cristan, Maksim
Nato a Pola nel 1966, dopo aver lavorato come manager in Croazia, scappa in Italia e vive per strada. Qui comincia a scrivere il primo romanzo, (Fanculopensiero) (Feltrinelli, 2007). Lavora come scrittore e musicista.
I libri di Maksim Cristian disponibili a Casa di Khaoula.

Kovačević, Dus̆ka
Nata a Fiume nel 1976, si trasferisce in Italia, a Udine, nel 1995. Lavora in ambito teatrale come attrice e performer, e nel 2007 pubblica il primo romanzo L'orecchino di Zora (Eks&Tra, 2007). A questo seguono altri scritti in lingua italiana, tra cui Tu chiamaci perfetti sconosciuti se hai il coraggio (Temperino rosso, 2017) e Questo è quanto (Edizioni del Gattaccio, 2017).
I libri di Dus̆ka Kovačević disponibili a Casa di Khaoula.

Richter Malabotta, Melita
Nata a Zagabria nel 1947, dal 1979 è vissuta a Trieste, dove ha operato come attivista nell’ambito dell’accoglienza, e come mediatrice culturale, sociologa, scrittrice e traduttrice. Ha pubblicato diversi scritti scientifici su temi come migrazioni e conflitti nell'area dell’ex-Jugoslavia, come Le guerre cominciano a primavera: soggetti e genere nel conflitto jugoslavo (Rubbettino, 2003). Ha scritto anche testi poetici, pubblicati postumi, come Di case di luoghi (Vita activa, 2020). Ha pubblicato alcune raccolte di testi sulla scrittura delle persone migranti, come Sguardi e parole migranti (Coordinamento delle associazioni e delle comunità degli immigrati della provincia di Trieste, 2005) e Libri migranti (C. Iannone, 2015).

I libri di Melita Richter Malabotta disponibili a Casa di Khaoula.

Stanić, Vesna
Nata a Zagabria nel 1946, dove studia all’Accademia di Arte Scenica e di Belle Arti, si trasferisce a Roma alla fine degli anni settanta, dove lavora come traduttrice e insegnante di croato e serbo. Nel 2000 pubblica L'isola di pietra (AIEP, 2000) e, successivamente, scrive racconti per diverse riviste, tra cui El Ghibli. 
I libri di Vesna Stanić disponibili a Casa di Khaoula.

Georgia

Jorjoliani, Ruska
Nata a Mestia nel 1985, dal 2007 vive a Palermo e dal 2008 scrive in italiano. Esordisce con il romanzo La tua presenza è come una città (Corrimano, 2015), al quale segue Tre vivi, tre morti (Voland, 2020). Nel 2025 pubblica Ardesia (Italo Svevo Edizioni, 2025), ambientato in Georgia. Come traduttrice, ha firmato le versioni italiane delle opere di Nodar Dumbadze, Nana Ekvtimishvili e Iva Pezuashvili (dal georgiano) e di Daur Nachkebia (dal russo).
I libri di Ruska Jorjoliani disponibili a Casa di Khaoula.

Moldavia

Lilin, Nicolai
Pseudonimo di Nikolaj Jur'evič Veržbickij, nasce a Tighina nel 1980, per poi trasferirsi in Italia nel 2004. Nel 2009 pubblica il suo primo romanzo, tra autobiografia e fiction, Educazione siberiana (Einaudi, 2009). A questo seguono diversi romanzi, come Il serpente di Dio (Einaudi, 2014) e Caduta libera (Einaudi, 2010).
I libri di Nicolai Lilin disponibili a Casa di Khaoula.

Romania

Boldis, Viorel
Nato a Oradea nel 1966, dal 1995 vive e lavora in Italia come traduttore e mediatore. Nel 2006, pubblica Da solo nella fossa comune (Gedit, 2006), grazie al quale vince il concorso Eks&Tra nel 2005.
I libri di Viorek Boldis disponibili a Casa di Khaoula.

Butcovan, Mihai Mircea
Nato a Oradea nel 1969, vive in Italia dal 1991, dove lavora come educatore professionale. Partecipa ad antologie sulla poesia e letteratura migrante, come Nuovo planetario italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa (Città aperta, 2006).
I libri di Mihai Mircea Butcovan disponibili a Casa di Khaoula.

Russia

Belozorovitch, Anna
Nata a Mosca nel 1983, vive in Italia dal 2004, dopo aver trascorso un periodo in Portogallo. Scrive in russo, portoghese e poi italiano, lingua in cui pubblica alcuni romanzi a partire dal 2009, tra cui Deliranti (Mjm Editore, 2009), Roberto (Centro Studi Tindari Patti, 2012) e raccolte poetiche, come Qualcosa mi attende (LietoColle, 2013). Nel 2007 pubblica il romanzo in versi L’uomo alla finestra (Besa, 2007).
I libri di Anna Belozorovitch disponibili a Casa di Khaoula.

Serbia

Djerković, Tijana M.
Nata e cresciuta a Belgrado, si trasferisce in Italia nel 1987. Si laurea in Letteratura e Lingua russa e italiana, per poi dedicarsi alla traduzione. Pubblica i primi racconti in serbo, mentre il suo primo romanzo in italiano è Inclini all'amore (Playground, 2013).
I libri di Tijana M. Djerković disponibili a Casa di Khaoula.

Mujčić, Elvira
Nata a Loznica nel 1980, vive in Bosnia, Croazia e infine in Italia, dove lavora come traduttrice e interprete su Rai Radio 3. Nel 2007 pubblica il primo romanzo, Al di là del caos (Infinito, 2007), in cui racconta del genocidio di Srebrenica in chiave autobiografica. I romanzi successivi affrontano temi legati all’immigrazione, come lo sradicamento culturale e i conflitti del paese d’origine. Tra questi troviamo La buona condotta (Crocetti, 2023) e La stagione che non c'era (Guanda, 2025).
I libri di Elvira Mujčić disponibili a Casa di Khaoula.

Savic, Nikola P.
Nato a Belgrado nel 1978, nel 1990 si trasferisce in Italia con la famiglia. Si laurea in Scienze della Comunicazione a Bologna e nel 2014 vince il talent letterario Masterpiece, grazie al quale pubblica il romanzo Vita migliore (Bompiani, Rai Eri, 2014), in cui racconta la storia di un ragazzo serbo.
I libri di Nikola P. Savic disponibili a Casa di Khaoula.