La mia anima non stilla miele e dolcezze,
happyness and truth, bisogni naturali.
Ma io ho una bambina, negli intervalli,
che mi accarezza i bianchi capelli.
“Ecco com'è che va il mondo” in
Franco Battiato, L'imboscata, Italia, Polygram, 1996
In un grande magazzino una volta al mese,
spingere un carrello pieno sotto braccio a te e parlar di surgelati,
rincarati far la coda mentre sento che ti appoggi a me,
prepararsi alla partenza con gli sci e scarponi,
essersi svegliati presto prima delle sei e fermarsi in trattoria per un panino
"Perché no" in
Lucio Battisti, Una donna per amico, Milano, Numero Uno, 1978
Work all night on a drink of rum
Daylight come and me wan'go home
Stack banana till the morning come
"Banana Boat" in
Harry Belafonte, The best of Harry Belafonte, Europe, BMG entertainment, 2000
Ninna nanna ninna nanna.
Ninna nanna per noi due.
Sotto un sole da ramarro,
non avendo pane e burro,
tu potrai mangiare me…
"Ninna nanna" in
Loredana Bertè, Made in Italy, Germany, CGD, 1981
Le ha dato fragole buone, buone
le ha dato fragole col limone, Simone
lui adesso senza problemi
mi ha rubato la fidanzata, ubriacata
col rossetto lì sulle labbra
con le labbra che san di vino, divino
il sapore di queste sere che finiscono
"Fragole buone buone" in
Luca Carboni, Intanto Dustin Hoffman non sbaglia un film, Germany, RCA, 1988, ristampa dell'originale del 1984
Narciso parole di burro
si sciolgono sotto l'alito della passione
Narciso trasparenza e mistero
cospargimi di olio alle mandorle e vanità modellami…
Raccontami le storie che ami inventare spaventami
raccontami le nuove esaltanti vittorie
Conquistami inventami dammi un'altra identità
stordiscimi disarmami e infine colpisci
abbracciami ed ubriacami di ironia e sensualità
"Parole di Burro" in
Carmen Consoli, Stato di necessità, Catania, Cyclope, 2000
Ah, che bellu ccafè
sulo 'n carcere 'o sanno fà
co' 'a recetta ch'a Cicirinella
compagno di cella ci ha dato mammà
Ah, che bellu ccafè
sulo 'n carcere 'o sanno fà
co' 'a recetta di Cicirinella
compagno di cella precisa a mammà
"Don Rafaè" in
Fabrizio De Andrè, Le nuvole, Italia, Ricordi, 1990
E a 'ste panse veue cose che daia, cose da beive, cose da mangia?
Frittua de pigneu giancu de Purtufin, cervelle de bae 'nt'u meximu
vin, lasagne da fiddia ai quattru tucchi, paciugu in aegruduse de
levre de cuppi.
“Creuza de Ma” in
Fabrizio De Andrè, Creuza de Ma, Ricordi, 1984
I porti nella notte quel figlio che vorremmo
E non vogliamo più, a un tuo minimo segno
Quando noi mescoliamo, nel fondo del tuo bene
Sangue della mia uva a vino della tua vigna
Tutto questo riappare come in nostra memoria
Dentro i mondi perduti dell'anno ottantamila
Quando noi non ci saremo e torneremo a nascere
"Il tuo stile" in
Léo Ferré, Léo Ferré in italiano, France, Barclay, 1972
Zucchero filato attorno a stecchi di bambù assapora l'assenzio della vendetta.
Tagliuzzato e ridotto a dolciume a brandelli, nessuno è accorso per salvare l'atrocità.
L'incubo circolare sviluppa pacato dentro l'orribile pentola adatta a rifrullo dell'arcigno personaggio muffa e luna park, e già qualcuno sospetta che è finita.
Allora un coltello s'accorge dello scempio e scappa via dalla cucina, sorprende nel sonno la massaia di turno sfilandosi dalla mela in cui ficcava la punta.
"Due Apparecchi Cosmici Per La Trasformazione Del Cibo" in
Max Gazzé, La favola di Adamo ed Eva, Milano, Virgin Music Italy, 1999
Ma perché, come mai, ma perché,
in cucina non ci entro mai, eh?
Cosa c'è nella padella
mmm che profumino,
fai assaggiare un pezzettino?
ma che bontà, ma che bontà,
ma che cos'è questa robina qua,
ma che bontà, ma che bontà,
ma che gustino questa roba qua,
ma che bontà, ma che bontà,
Vitello delle Ande?
No? Bovino della Gallura?
"Ma che bontà" in
Mina, Mina con bigné, Italy, PDU, 1977
Nella nebbia io ti vedo arrivare,
fuori c'è freddo tu sei stanco e seccato.
Entri in casa ed io sto mangiando una mela,
ti sorrido e dico amore: “Domani è primavera…”
“Morire tra le viole” in
Patty Pravo, Pazza Idea, Cgd, 1984
Gelato al cioccolato.
E' dolce ma un po' salato.
Tu gelato al cioccolato.
Un bacio al cioccolato, io te l'ho rubato.
Tu gelato al cioccolato.
No, rimani così, che dolce sei tu.
Io non chiedo di più.
"Gelato al cioccolato" in
Pupo, Pupo, Italy, BMG Ricordi, 2000, ristampa dell'originale del 1979
And the flesh you so fancifully fry
Is not succulent, tasty or kind
It's death for no reason
And death for no reason is murder
Kitchen aromas aren't very homely
It's not "comforting", cheery or kind
It's sizzling blood and the unholy stench
Of murder
"Meat is Murder" in
The Smiths, Meat is murder, London, Warner music, 1985
Take a look at my girlfriend
She's the only one I got
Not much of a girlfriend
Never seem to get a lot
Take a jumbo cross the water
Like to see America
See the girls in California
I'm hoping it's going to come true
But there's not a lot I can do
Could we have kippers for breakfast
"Breakfast in America" in
Supertramp, Breakfast in America, Hollywood, A&M Records, 1979
Ci vuole passione, molta pazienza
sciroppo di lampone, e un filo di incoscienza
ci vuole farina del proprio sacco
sensualità latina e un minimo distacco
si fa così, rossetto e cioccolato
che non mangiarli sarebbe un peccato
"Rossetto e cioccolato" in
Ornella Vanoni, Noi, le donne, noi, Austria, Epic, 2003
Bella la vita che se ne va
un fiore, un cielo, la tua ricca povertà
il pane caldo, la tua poesia
tu che stringevi la tua mano nella mia.
Bella la vita dicevi tu
è un po' mignotta e va con tutti si però
però, però proprio sul meglio ti ha detto no
"Il carrozzone" in
Renato Zero, Ero Zero, Roma, Bmg Ariola, 2002, ristampa dell'originale del 1979
Listen to the fiddler play
When he’s playin’ ’til the break of day
Oh me, oh my
Love that country pie
Raspberry, strawberry, lemon and lime
What do I care?
Blueberry, apple, cherry, pumpkin and plum
Call me for dinner, honey, I’ll be there
"Country Pie" in Bob Dylan, Nashville skyline, New York, Columbia, 2003
Spaghetti, pollo, insalatina
e una tazzina di caffè
a malapena riesco a mandar giù
Invece ti ricordi
che appetito insieme a te
a Detroit.
"Spaghetti a Detroit" in Fred Bongusto: i grandi successi originali, Roma, BMG Ricordi, 2000
Vieni qua:
c'è un bicchiere di vigna
e un vassoio di mais già scoppiato.
Ballaci su questa terra:
faremo un po’ piovere.
"Lambrusco e pop corn" in Ligabue, Lambrusco coltelli rose & pop corn, Milano, Wea, 1991
Aggiungi un posto a tavola
che c'è un amico in più
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l'allegria.
"Aggiungi un posto a tavola" in Armando Trovaioli, Aggiungi un posto a tavola, Milano, CGD, 1990
I dream of cherry pies,
Candy bars, and chocalate chip cookies
you got it, you got it
We used to microwave
Now we just eat nuts and berries
you got it, you got it
"(Nothing But) Flowers" in Talking Heads, Naked, London, EMI, 1988
Hide it in a hiding place
where no one ever goes
Put in your pantry with your cupcakes
It’s a litle secret, just the Robinsons’ affair
Most of all, you’ve got to hide it from the kids.
"Mrs Robinson" in Simon & Garfunkel, Greatest hits, New York, Columbia, 1981
Annie sits you down to eat
She always makes you welcome in
Cats and babies ’round her feet
And all are fat and none are thin
None are thin and all are fat
She may bake some brownies today
Saying, you are welcome back
She is another canyon lady
"Ladies of the canyon" in Joni Mitchell, Ladies of the canyon, Burbank, Reprise, 1981
