Poesia europea e mondiale del Novecento
Parlare di poesia europea, o addirittura mondiale, è una grande semplificazione di comodo che naturalmente non rende giustizia alla complessità artistica di ambienti geograficamente e culturalmente distanti, che per i motivi più diversi conosciamo di meno. Ovunque ci sia stato fermento culturale e soprattutto spazio sociale per la creazione poetica si sono affermati autori e autrici in grado di osservare e mettere a nudo la condizione spesso frantumata e disorientata dell’essere umano, catapultato in un secolo estremamente veloce, caotico, violento. Dalla Francia di Apollinaire e Valéry alla Grecia di Kavafis, dalla Russia di Achmatova e Mandel’štam alla Palestina di Fadwa Tuqan, di seguito una selezione tra le voci che più hanno segnato la vita della poesia al di fuori dell’Italia.
-
, Itaca, in Tutte le poesie, a cura di Paola Maria Minucci, testo originale a fronte, Roma, Donzelli, 2019
-
, Calligrammes, in Oeuvres poétiques, texte établi et annotè par Marcel Adéma et Michel Décaudin, Parigi, Gallimard, 1978
-
, Antologia di Spoon River, a cura di Fernanda Pivano, con tre scritti di Cesare Pavese e una nota introduttiva di Guido Davico Bonino, testo inglese a fronte, Torino, Einaudi, 2009
-
, Charmes, introduzione e traduzione di Luigi Tassoni, con uno scritto di André Gide, Milano, Crocetti, 1992
-
, Languidez, in Obras, Buenos Aires, Losada, 1999
-
, Les chansons et les heures, prefazione di Henri Gouhier, Parigi, Gallimard, 2007
-
, Mia sorella, la vita, a cura di Paola Ferretti, testo originale a fronte, Bagno a Ripoli, Passigli, 2020
-
, La terra desolata, a cura di Alessandro Serpieri, testo inglese a fronte, Milano, BUR Rizzoli, 2013
-
, Elegie duinesi, traduzione di Enrico e Igea De Portu, introduzione di Alberto Destro, testo originale a fronte, Torino, Einaudi, 1978
-
, Capitale del dolore, a cura di Stefano Serri, testi originali a fronte, Torino, Robin, 2022
-
, La torre, in L'opera poetica, traduzione di Ariodante Marianni, commento di Anthony L. Johnson, saggio introduttivo e cronologia di Piero Boitani, testo originale a fronte, Milano, Mondadori, 2005
-
, Poesie, in L'opera in versi, a cura di Gario Zappi, con appendice di testi originali in russo, Macerata, Giometti & Antonello, 2018
-
, Dopo la Russia, a cura di Serena Vitale, traduzione italiana a fronte, Milano, Mondadori, 1997
-
, Tala, a cura di Nuria Girona, Madrid, Catedra, 2001
-
, Poeta a New York, a cura di Glauco Felici, con testo originale a fronte, Torino, Einaudi, 2008
-
, Épreuves, exorcismes. 1940-1944, Parigi, Gallimard, 1973
-
, Fogli d'Ipnos. 1943-1944, prefazione e traduzione di Vittorio Sereni, Torino, Einaudi, 1968
-
, Canto generale, traduzione di Dario Puccini, Carnago, SugarCo, 1995
-
, Invocazione all'Orsa Maggiore, edizione con testo a fronte a cura di Luigi Reitani, con una nota di Hans Höller, Milano, Adelphi, 2023
-
, Le muse inquietanti e altre poesie, a cura di Gabriella Morisco, traduzioni di Gabriella Morisco e Amelia Rosselli, Milano, Mondadori, 1995
-
, Libertà sulla parola, in Poesie e prose scelte, saggio introduttivo e cronologia di Massimo Rizzante, apparato di commento e bibliografia di Federica Rocco e Rocío Luque, traduzioni di Ernesto Franco, con testo originale a fronte, Milano, Mondadori, 2025
-
, Fuoco e ghiaccio. Poesie, a cura di Ottavio Fatica, traduzione di Silvia Bre con testo originale a fronte, Milano, Adelphi, 2022
-
, Grata di parole, in Poesie, a cura e con un saggio introduttivo di Giuseppe Bevilacqua, con traduzione italiana a fronte , Milano, Mondadori, 2008
-
, Urlo & Kaddish, a cura di Luca Fontana con traduzione italiana a fronte, Milano, Il Saggiatore, 1997
-
, Poema senza eroe, prefazione e traduzione di Carlo Riccio, testo originale a fronte, Torino, Einaudi, 1966
-
, Una sola moltitudine, a cura di Antonio Tabucchi, con la collaborazione di Maria José de Lancastre, Milano, Adelphi, 1979
-
, La notte e i cavalieri, in Fadwa Toqan. Poetessa araba della Resistenza, a cura di Issa L. Naouri, Roma, Ufficio della lega degli stati arabi, 1973
-
, I cantos, a cura di Mary de Rachewiltz, testo originale a fronte, Milano, Mondadori, 1985
-
, Loba, New York, Penguin, 1998
-
, La fine e l'inizio, in La gioia di scrivere. Tutte le poesie, 1945-2009, a cura di Pietro Marchesani, testo originale a fronte, Milano, Adelphi, 2009