Poesia contemporanea in dialetto bolognese
In un’epoca storica in cui la poesia in generale viene messa ai margini della produzione culturale italiana, in cui ha perso quella fondamentale aderenza trasversale con gli strati della società, anche la tradizionale poesia popolare bolognese ha gradualmente subito la stessa sorte. Complice la considerazione sempre minore di cui gode il dialetto, forme espressive secolari e radicate nel tessuto sociale rischiano di essere dimenticate se non addirittura considerate ingiustamente come arcaiche, rozze, inattuali. Con questa piccola selezione di poeti e poete dialettali si vuole tentare, al contrario, di ricordare e rivitalizzare il valore di alcune delle voci che meglio di altre hanno raccontato, in tutte le sue sfaccettature, Bologna e la sua gente.
-
, Un poeta targato Bo, con disegni di Romano Ronchi e Michele Salemi, Bologna, Baraccarda, 1999
-
, Ascaultum ban! Poesie in dialetto bolognese, Bologna, Tinarelli, 2009
-
, Só còn la vétta. Cinquant'anni di storia popolar-ecologico-politica espressa in rime, filastrocche e zirudelle in dialetto e simultanea traduzione in lingua italiana, Sala Bolognese, A. Forni, 1990
-
, Canzunàtt. Par cantèr e cuntèr un pôc d incôsa e anc quèl etèr. Testi originali in dialetto bolognese con traduzione a fronte, Bologna, Costa, 2002
-
, Che ban udaur. 72 canzoni in dialetto bolognese con traduzioni, a cura di Francesca Ciampi, Bologna, Alberto Perdisa, 2007
-
, Un de ch'al per aiir. Poesie, pensieri, rime, zirudelle in dialetto bolognese, presentazione di Antonio Faeti, illustrazioni di Valerio Cattoli, Bologna, FuoriThema, 1996
-
, Dove nell'armonia fra umani animali e ambiente si assiste all'inseguimento fra vita morte e vari altri innumerevoli ammenicoli, Faenza, Mobydick, 1993
-
, Venerazione per un verso d'anatra, Bologna, Il Capitello del Sole, 2009
-
, Rusticàn. Poesie in dialetto bolognese, con traduzione in italiano, Bologna, Pendragon, 2016
-
, Zirudelle bolognesi. Al zirudel dl'umarein dal pavver, Bologna, Nuova S1, 2009
-
, Fà pûr sänper al tô nómmer. 130 poesî in dialàtt bulgnais, ortografia lessicografica moderna a cura di Âmos Lelli, Bologna, Pendragon, 2012
-
, La vétta. Poesie in lingua bolognese con traduzioni in italiano , a cura di Luigi Lepri, Bologna, Pendragon, Ancescao, 2015