Domande & risposte.

pagina 1 di 1


Domanda

desidero conoscere l'origine dell' espressione 'bestemmiare come un turco'

Risposta:

Per quanto riguarda l'origine dell'espressione 'bestemmiare come un turco', riportiamo l'esito di una ricerca sull'integrazione scolastica di alunni stranieri in Valtellina al Liceo socio-psico-pedagogico 'L. Perpenti', per la quale sono state raccolte e analizzate una serie di frasi fatte relative a diverse nazionalità per smascherare gli stereotipi che contengono:
'Bestemmiare come un Turco.
Questo modo di dire, che significa bestemmiare ripetutamente, è singolare, a parte il riferimento negativo ai Turchi, tutt’altro che raro. In realtà la religione islamica è assai severa nei confronti della bestemmia, per cui il modo di dire si riferisce probabilmente non alla bestemmia contro Allah, ma a quella contro il Dio cristiano.'
http://www.manitese.it/cres/stru29/perpenti.htm

E' utile tenere presente che il sostantivo 'turco' è usato anche in senso generico per indicare chi 'appartiene a una popolazione di razza mongolica, lingua altaica e religione prevalentemente musulmana stanziata anticamente nell'Asia centro-orientale e diffusa attualmente in Asia e in Europa. Secondo il *Grande dizionario della lingua italiana moderna. - Milano : Garzanti il sostantivo è usato in questo senso esteso nelle espressioni 'Bere, bestemmiare, fumare come un turco: in maniera eccessiva o fastidiosa'

Secondo il dizionario Per modo di dire : dizionario dei modi di dire della lingua italiana / Carlo Lapucci. - Firenze : Valmartina, 1969, l'espressione 'bestemmiare come un turco'sarebbe un 'ricordo delle antiche lotte con gli Arabi'.

Fonti consultate senza successo:
*Capire l'antifona : dizionario dei modi di dire con esempi d'autore / a cura di Giovanna Turrini ... [et al.]. - Bologna : Zanichelli, 1995
*Dizionario dei modi di dire / Ottavio Lurati. - Milano : Garzanti, 2001
*Dizionario dei modi di dire della lingua italiana : 10.000 modi di dire ed estensioni figurate in ordine alfabetico per lemmi portanti e campi di
significato / B. M. Quartu. - Milano : Biblioteca universale Rizzoli, 1993
*Frase fatta capo ha : dizionario dei modi di dire, proverbi e locuzioni / di Giuseppe Pittano. - Bologna : Zanichelli, 1992
*Grande dizionario della lingua italiana / Salvatore Battaglia. - Torino : Unione tipografico-editrice torinese

03 ago 2004

back
› chiedilo al bibliotecario

› vai al modulo di richiesta