la Divina Commedia e le sue traduzioni

Il capolavoro dantesco è stato oggetto nei secoli di numerose traduzioni, molte delle quali sono possedute dalle biblioteche di Bologna, unitamente ad alcuni saggi in albanese, russo e in arabo.

in albanese:
Ismail Kadare, Dantja i pashmangshëm, ose Një histori e shkurtër e Shqipërisë me Dante Aligierin, Tirane, Onufri, 2011

in arabo:
Taha Fawzi, Dante Alighieri, Cairo, Comitato Dante Alighieri, 1965

in ceco:
Dante Alighieri, Božská komedie, Praha, Statni Nakladatelstvi Krasne Literatury a Umeni, 1965

in cinese:
Dante Alighieri, Jingdian yilin: Shen qu 1, Nanjing, Yi lin chu ban she, 2011, Inferno

Dante Alighieri, Jingdian yilin: Shen qu 2, Nanjing, Yi lin chu ban she, 2011, Purgatorio

Dante Alighieri, Jingdian yilin: Shen qu 3, Nanjing, Yi lin chu ban she, 2011, Paradiso

in francese:
Dante Alighieri, La Divine Comédie, Paris, Garnier Frères, 1959

in inglese:
Dante Alighieri, Divine Comedy, traduzione C. H. Sisson, New York, Oxford university press, 2008

Dante Alighieri, Divine Comedy, traduzione Robin Kirkpatrick, London, Penguin books, 2006-2007

in latino:
Dantis Alligherii Divina Comoedia, Lipsiae, I. A. Barth, 1848

in polacco:
Dante Alighieri, Boska komedia, Krakow, Zielona sowa, 2003

in rumeno:
Dante Alighieri, Divina comedie. Infernul, Bucureşti, Humanitas, 2012

in russo:
Anna Vetlugina, Dante Alighieri, Moskva, Molodaja gvardija, 2020

Dante Alighieri, Bozestvennaja komedija, Moskva, Eksmo, 2009

in spagnolo:
Dante Alighieri, Divina Comedia, traduzione Luis Martínez de Merlo, Madrid, Catedra, 1998

in tedesco:
Dante Alighieri, Die Gottliche Komodie, Munchen, Deutscher Taschenbuch verlag, 1987

in ungherese:
Dante Alighieri, Isteni színjáték, Európa Könyvkiadó, 1957

in dialetti d'Italia:
Un gírtin par l'Inferen. Sei canti dell'Inferno in dialetto montanaro reggiano, di Maria Teresa Pantani, Reggio Emilia, Associazione scrittori reggiani, 2012

Dante Alighieri, Divina commedia, in dialetto bolognese di Giulio Veronesi, Bologna, Labanti & Nanni, 2000

Dante!, versione in dialetto romagnolo della Divina commedia di Francesco Talanti, Bologna, Fuori thema, 1999

La Divina Commedia, in dialetto calabrese di Salvatore Scervini, Cosenza, Brenner, 1988

La Divina Commedia, in dialetto siciliano di Filippo Guastella, Palermo, Tip. A. Di Carlo e C., 1923

Il Dante popolare, o, La Divina Commedia in dialetto napolitano, di Domenico Jaccarino, Napoli, Tip. del Dante popolare, 1881-1886

La divina commedia, in dialetto veneziano di Giuseppe Cappelli, Padova, Tip. del Seminario, 1875

Saggio di traduzione in dialetto veronese della Divina Commedia di Dante,a cura di Antonio Gaspari, Verona, A. Rossi, 1865

Proposte della biblioteca