Mirësevini
Në Bibliotekën Sala Borsa të gjitha shërbimet janë falas. Mund të konsultosh dhe të marrësh hua libra në gjuhë të ndryshme, video, dvd, cd muzikorë, edhe për fëmijë e të rinj. Mund të lexosh gazeta dhe revista ndërkombëtare, të lundrosh në Internet, t'iu kërkosh ndihmë bibliotekarëve për të marrë informacione mbi shërbimet ndaj qytetarëve, mbi studimin, punën dhe kohën e lirë. Ke në dispozicion libra dhe cd-rom për të mësuar italishten si edhe gjuhë të tjera.
Biblioteka organizon vizita ilustruese në gjuhën tënde amtare: për të marrë informacione shkruaji
visiteguidatesalaborsa@comune.bologna.it
Bibliotekarët janë në dispozicion për të të ndihmuar. Në se ke pyetje dhe kuriozitet mos hezito të pyesësh.
Libra, Filma dhe muzikë
Në bibliotekë nuk ka vetëm libra në italisht. Mund të gjesh libra në anglisht, frëngjisht, spanjisht, gjermanisht si edhe në:
Në sektorin fëmijë të bibliotekës gjen libra të ilustruar dhe romane, edhe në dy gjuhë, gjithësej në 48 gjuhë të ndryshme.
Në bibliotekë mund të gjesh edhe compakt disqe me muzikë italiane, të huaj, xhez, klasike dhe me muzikë etnike.
Gjithashtu mund të gjesh shumë filma (vhs dhe dvd) në italisht, por edhe në anglisht, frëngjisht, spanjisht, gjermanisht si edhe në gjuhët amtare të një pjese të mirë të grupeve të të huajve të pranishëm në Bolonja.
Cd-të dhe videot, sikundër librat, mund të merren hua ose mund të konsultohen në bibliotekë.
Gazeta dhe revista
Në bibliotekë mund të lexosh, edhe në se nuk je i regjistruar, gazetat italiane, franceze, angleze, spanjolle, gjermane si edhe Abante, gazetë filipine, al Ahram international, në arabisht, le Matin du Sahara e du Maghreb, në frëngjisht. Gjithashtu vihet në dispozicion çdo ditë gazeta e shtypur nga Interneti in bengali Prothom Alo.
Biblioteka është e abonuar në revista të shumta ndërkombëtare, midis të cliave e përjavshmja ruse Argumenty i fakty, si edhe në disa revista që iu drejtohen emigrantëve që banojnë në Itali, të botuara në gjuhën amtare të të huajve të cilëve iu drejtohen: Bota shqiptare (që botohet dy herë në javë në shqip), Gazeta Romaneasca (në rumanisht), Nasz Swiat (në polonisht), Ukrains'ka gazeta (në ukrahinisht).
Si të gjesh atë çka të intereson në katalog?
Duke përdorur katalogun mund të kërkosh materialin që biblioteka ka në dispozicion në gjuhë të ndryshme.
- Për të kërkuar një libër në gjuhën tënde:
lidhu me catalogo della biblioteca, seleksiono kategorinë "Libri, riviste, risorse digitali" midis atyre që ndodhen në pjesën e sipërme të faqes, fut brenda fushës "Lingua" emrin e gjuhës së kërkuar dhe kliko mbi Ricerca. - Për të kërkuar një cd muzikor në gjuhën tënde:
lidhu me catalogo della biblioteca, seleksiono kategorinë "Musica" midis atyre që ndodhen në pjesën e sipërme të faqes, fut brenda fushës "Lingua" emrin e gjuhës së kërkuar dhe kliko mbi Ricerca. - Për të kërkuar një film në gjuhën tënde:
lidhu me catalogo della biblioteca, seleksiono kategorinë "Video e audiolibri" midis atyre që ndodhen në pjesën e sipërme të faqes, fut brenda fushës "Ricerca libera" emrin e gjuhës së kërkuar dhe kliko mbi Ricerca. Në këtë rast, rezultati mund të mos jetë gjithmonë i saktë, por për momentin nuk mund të kërkohen filmat në gjuhë të huaj në mënyrë më efikase! Kij parasysh që biblioteka ble shumë dvd të cilët lejojnë zgjedhjen e gjuhës për dëgjimin e filmit dhe leximin e nënshkrimeve. Zakonisht, mbi kapakun e dvd-së shkruhen gjuhët e ndryshme të disponueshme. - Për të kërkuar materiale në gjuhën tënde në Bibliotekën Sala Borsa Ragazzi, lidhu me catalogo della Biblioteca Sala Borsa Ragazzi, seleksiono kategorinë që dëshiron midis atyre që ndodhen në pjesën e sipërme të faqes, seleksiono pulsantin "Altri campi" poshtë në të majtë, fut brenda fushës "Lingua" emrin e gjuhës së kërkuar dhe kliko mbi Ricerca.
Internet
Të regjistruarit në bibliotekë mund të përdorin falas kompjuterat për të lundruar në Internet, për të marrë e dërguar mesazhe nga posta elektronike, për të përdorur programe shkrimi dhe llogaritjeje. Me kompjuterat e bibliotekës mund të konsultosh sitet web të gjithë botës, të shkruash mesazhe nga posta elektronike dhe tekste në arabisht, kinezçe, rusisht si edhe në gjuhë të tjera me alfabet jo latin.
Të gjithë kompjuterat janë gjithashtu të pajisur me kufie, për të dëgjuar muzikë dhe news-e nga sitet web të mbarë botës.
Mësimi i gjuhëve në Bibliotekën Sala Borsa
Mund të marrësh hua fjalorë, manuale, gramatika për mësimin dhe thellimin e gjuhëve të huaja. Më poshtë mund të gjesh një listë me libra, dvd dhe cdrom, të grupuara sipas gjuhëve, të përpiluar nga bibliotekarët.
Revista, radio, tv online
Po ju paraqisim disa link-e për të perdorur disa site web radiosh, revistash, televizionesh të vendit tuaj.
- Stranieri in Italia
Portal me informacione dhe shërbime drejtuar emigrantëve të huaj në Itali. Ofron edhe një listë me link-e Gazetash, Radiosh dhe Tv-sh ndërkombëtare në web. - Internazionale.it
Sito-ja e kësaj të përjavshmeje italiane prezanton, në seksionin Edicola, një listë të seleksionuar me link-e të gazetave kryesore, revistave dhe agjencive të shtypit të shteteve të pesë kontinenteve. - Finfo
Portal shumëgjuhësor që i drejtohet emigrantëve të huaj në Danimarkë. Seksioni Global link bën të mundur aksesin në site të vendeve të ndryshme të botës, mbi çfarëdolloj subjekti. Prezanton gjithashtu edhe një seksion News, me një sërë mediash të informacionit online. - Onlinenewspapers.com
Mijëra link-e të gazetave të të gjithë botës, të klasifikuara sipas shteteve. - Newsconnect
Biblioteka Publike e Torontos ka krijuar një bibliotekë virtuale që përmbledh link-e, portale lajmesh dhe site të veçanta gazetash, revistash, radiosh, agjencishë të shtypit. Aksesi mund të bëhet duke zgjedhur vendin, gjuhën, një fjalë kyçe, një titull.
Shërbimet për të huaj në Bolonja
- La città multietnica
Shërbimi për emigrantët i Komunës së Bolonjës (Servizio per immigrati del Comune di Bologna) kujdeset për një portal që vë në dispozicion referime normative, informacione mbi shërbimet, link-e të dobishëm për emigrantë, për të ikur e nomadë. - Ufficio Immigrazione - Provincia di Bologna
Udhëzuesi on line (La Guida on-line) i Rrethit (della provincia) i shërbimeve territoriale për të huajt i drejtohet si operatorëve të shërbimeve po ashtu edhe qytetarëve. Përmban skeda informative dhe harta të detajuara, falë të cilave është e mundur të lokalizohen entet dhe shërbimet. - Osservatorio provinciale delle Immigrazioni di Bologna
Observatori i emigrimit të Rrethit (L'Osservatorio provinciale delle Immigrazioni) kujdeset për një NewsLetter që përmbledh iniciativa, aktivitete institucionale, azhornime juridike, oportunitete formimi, financime, materiale dhe projekte që kanë të bëjnë me emigrantët në Rrethin e Bolonjës. - Guida ai servizi per stranieri di Melting Pot
Shoqata Ya Basta! dhe Progetto Melting Pot Europa kanë realizuar një udhëzues për të ndihmuar shtetasit e huaj të orientohen ndër shërbime dhe zyra ku mund të drejtohen për punën, shtëpinë, shëndetin, familjen.
Dëshiron të na ndihmosh?
Për të përmirësuar dhe zgjeruar shërbimet tona që i drejtohen shtetasve të huaj, na nevojitet ndihma juaj! Dëshiron të bashkëpunosh me ne si vullnetar/e?
Mund të na ndihmosh për përkthimet, për realizimin e vizitave ilustruese në bibliotekë dhe për promovimin e shërbimeve tona midis qytetarëve që flasin gjuhën tënde.
Do të jesh i mirëpritur!
Për informacione shkruaji bibliotecasalaborsa@comune.bologna.it
