- Acceuil
- Livres, films et musiques
- Journaux et revues
- Mode d'emploi du catalogue
- Internet
- L'apprentissage des langues étrangères à la bibliothèque Sala Borsa
- Revues, radios et télévisions accessibles en ligne
- Services pour les étrangers à Bologne
- Nous recherchons des bénévoles
Acceuil
Tous les services de la bibliothèque sont gratuits: consultation et prêt de livres (y compris en langue étrangère), de cassettes vidéo, de DVD et de CD musicaux pour tous les âges. Des revues, des quotidiens internationaux et l'accès à internet sont à disposition des usagers qui peuvent demander l'aide des bibliothécaires pour toutes informations pratiques sur les études, la formation, le travail, les loisirs, etc ... La bibliothèque propose entre autres des livres et des CD-Roms pour apprendre l'italien ou d'autres langues. Elle organise aussi des visites guidées en langues étrangères. Pour plus d'informations, s'adresser par courriel à l'adresse suivante: visiteguidatesalaborsa@comune.bologna.it Le personnel de la bibliothèque est à la disposition du public pour répondre à toutes les questions.
Livres, films et musiques
La bibliothèque dispose de livres écrits en italien mais aussi en français, en anglais, en espagnol, en allemand,
la section pour enfants comprend un choix de livres illustrés et autres, parfois bilingues, couvrant un évantail de 48 langues différentes. La bibliothèque offre aussi des CD de musique italienne et étrangère, de musique classique, de jazz et de musiques du monde; de nombreux films (cassettes vidéos ou DVD) en italien ou en français, en espagnol, en allemand et en d'autres langues étrangères représentant les communautés présentes à Bologne. Une section de films de "Bollywood" en hindi, en anglais, en ourdou et en bengali est également disponible. Les disques, films et livres peuvent être prêtés ou consultés sur place.
Journaux et revues
Sans avoir besoin de s'inscrire à la bibliothèque, il est possible d'y lire des journaux italiens, français, anglais, espagnols ou allemands, de nombreuses revues internationales, ainsi que des quotidiens ou des revues en arabe, en chinois, en russe, en tagalog.
La bibliothèque est également abonnée à des revues s'adressant aux immigrés qui habitent en Italie, publiées dans leur langue maternelle: albanais, arabe espagnol, polonais, portugais, roumain, tagalog, ukrainien.
Mode d'emploi di catalogue
Le catalogue en ligne de la bibliothèque est disponible en plusieurs langues.
- Pour chercher un livre en utilisant le site en langue étrangère: se connecter au catalogo della biblioteca , sélectionner "Libri, riviste, risorse digitali" parmi les catégories visibles en haut de la page, puis taper le nom de la langue désirée dans l'espace intitulé "lingua" ensuite, cliquer sur "Rechercher".
- Pour chercher un CD musical en utilisant le site en langue étrangère: se connecter sur le catalogo della biblioteca, sélectionner "Musica" parmi les catégories visibles en haut de la page, puis taper le nom de la langue désirée dans l'espace intitulé "lingua", ensuite cliquer sur "Rechercher".
- Pour chercher un film en utilisant le site en langue étrangère: se connecter sur le catalogo della biblioteca, sélectionner "Video e audiolibri" parmi les catégories visibles en haut de la page, puis taper le nom de la langue désirée dans l'espace intitulé "Ricerca libera" et cliquer sur "Rechercher". Même si ce parcours de recherche n'est pas très précis, c'est actuelement le seul disponible pour rechercher des films en langues étrangères. Cependant, la bibliothèque achète de nombreux DVD grâce auxquels on peut sélectionner directement la version de langue désirée pour la bande sonore ou le sous-titrage. Ces informations sont généralement inscrites au dos des DVD.
- Pour rechercher des titres en langues étrangères dans la section pour enfants et jeunes, se connecter sur catalogo della Biblioteca Sala Borsa Ragazzi, sélectionner la catégorie désirée en haut de la page, cliquer sur "Altri campi" en bas à gauche, taper le nom de la langue désirée dans l'espace intitulé "Lingua", puis cliquer sur "Rechercher".
Internet
L'inscription gratuite à la bibliothèque permet d'accéder gratuitement à internet et de naviguer, d' envoyer ou recevoir des courriels et d'utiliser des logiciels d'écriture ou de calcul. Les ordinateurs de la bibliothèque permettent de consulter les sites du monde entier et d'écrire des textes ou des courriels en langues qui utilisent d'autres alphabets que l'alphabet latin comme les langues arabe, chinoise ou russe.
Tous les ordinateurs sont équipés d'écouteurs pour la musique ou pour écouter les informations en ligne de sites web du monde entier.
L'apprentissage des langues étrangères à la bibliothèque Sala Borsa
Il est possible d'emprunter des dictionnaires, des manuels de langues et des grammaires pour apprendre et approfondir sa connaissance des langues. Les bibliothécaires ont préparé une selection de livres, DVD et CD-Roms divisés par langues et accessible au lien suivant:
- Elenco delle lingue (liste des langues disponibles)
Revues, radios et télévisions accessibles en ligne
Présentation de liens d'accès aux sites internet de radios, revues et télévisions de tous les pays:
- Stranieri in Italia Ce portail d'informations et de services pour les étrangers installés en Italie propose entre autres une liste de liens internet à des journaux, radios et télévisions internationales.
- Internazionale.it Le site de cet hebdomadaire italien propose, dans la section Edicola, une sélection de liens internet aux principaux quotidiens, revues et agence de presse de pays des cinq continents du monde.
- Finfo Portail web en plusieurs langues destiné aux étrangers immigrés au Danemark. La section Global link permet d'accéder aux sites de différents pays du monde, sur toutes sortes de thèmes. Contient aussi une section News donnant accès aux différents médias d'information.
- Onlinenewspapers.com Contient des milliers de liens à des quotidiens du monde entier, divisés par pays.
- Newsconnect La Bibliothèque publique de Toronto a créé une bibliothèque virtuelle regroupant des liens internet, des portails web d'actualités et des accès en ligne à des quotidiens, revues, radios et agences de presse. L'accès se fait par pays, langue, mot clef ou titre.
Services pour les étrangers de Bologne
- La città multietnica Le service pour les étrangers installés à Bologne gère un portail d'informations juridiques, d'informations pratiques et de liens internet utiles pour les étrangers, les réfugiés politiques et les gens du voyage.
- Ufficio Immigrazione – Provincia di Bologna Le guide en ligne (Guida on-line) sur les services territoriaux destinés aux étrangers s'adresse aussi bien aux étrangers qu'aux travailleurs sociaux. Il contient de fiches d'informations et des plans de ville détaillés pour localiser toutes les adresses utiles.
- Osservatorio provinciale delle Immigrazioni di Bologna Cet observatoire rend disponible une NewsLetter sur les activités institutionnelles, l'actualité juridiques, les offres de formation, les financements et les initiatives et projets concernant les étrangers de la province de Bologne.
- Guida ai servizi per stranieri di Melting Pot
L'association Ya Basta et le Progetto Melting Pot Europa ont réalisé un guide d'orientation pour étrangers sur les services publiques et les bureaux auxquels s'adresser à propos de travail, logement, santé et famille.
Nous recherchons des bénévoles
Afin d'améliorer les services aux étrangers, nous avons besoin de l'aide de bénévoles pour la traduction de textes, pour des visites guidées à la bibliothèque et pour faire connaître nos services à tous les membres des différentes communautés. Si vous êtes interessé(e), vous êtes le/la bienvenu(e) et pour plus d'informations vous pouvez écrire à l'adresse suivante: bibliotecasalaborsa@comune.bologna.it
