La Biblioteca e il Mondo

Biblioteca Sala Borsa ha iscritto la multicultura all'interno della propria missione e propone narrativa, teatro, poesia e saggistica nelle quattro principali lingue europee. L'offerta in lingua inglese è particolarmente ricca grazie anche alla donazione del British Council.
Una mirata politica degli acquisti, l'attenzione all'espressione musicale contemporanea di ogni parte del mondo, il cinema, la presenza di quotidiani e periodici stranieri, rappresentano il deciso orientamento alla interculturalità. Anche Sala Borsa Ragazzi propone libri illustrati in varie lingue e materiali multimediali destinati al pubblico più giovane dei nuovi "bolognesi".
Con la collaborazione della Cooperativa Voli è stata formata una prima raccolta di circa 800 titoli disponibili al prestito nelle lingue originali araba e cinese. Si tratta del riconoscimento delle due più numerose comunità straniere presenti a Bologna e dell'importanza delle rispettive culture nel panorama internazionale.
I libri in arabo propongono titoli di narrativa contemporanea - con particolare riferimento ad Algeria, Egitto, Iraq, Libano, Marocco, Palestina, Siria, Tunisia - poesia, letteratura classica con attenzione alla letteratura di viaggio, ed anche alcune opere di letteratura italiana tradotte in arabo.
I libri in cinese provengono dalla Repubblica Popolare, Taiwan e Hong Kong. Ai romanzi moderni, narrativa classica, poesia e teatro, sono state affiancate alcune opere della letteratura italiana tradotte in cinese.
Nei prossimi anni, oltre ad accrescere queste raccolte, ci riproponiamo di occuparci anche di altre lingue.
Proposte di lettura, ascolto e visione affiancano le raccolte in lingua originale e presentano una selezione di suggerimenti tra i tanti possibili percorsi alla scoperta del mondo, disponibili in Biblioteca.

La Bibliothèque et le Monde

La bibliothèque Sala Borsa a inscrit le multiculturalisme à l'intérieur de sa propre mission et propose des œuvres romanesques et poétiques, des pièces de théâtre et des essais dans les quatre principales langues européennes. L'offre en langue anglaise est tout particulièrement abondante, grâce aussi à la donation du British Council.
Une politique des acquisitions ciblée, l'attention à l'expression musicale contemporaine de toutes les régions du monde, le cinéma, la présence de quotidiens et de revues étrangères représentent une orientation nette vers une dimension interculturelle. La Sala Borsa Ragazzi aussi offre des livres illustrés en plusieurs langues et du matériel multimédia destinés au public plus jeune des nouveaux "Bolonais".
Une première collection d'environ 800 titres disponibles pour le prêt en arabe et en chinois a été formée grâce à la collaboration de la coopérative Voli. On reconnaît ainsi les deux communautés étrangères les plus nombreuses à Bologne et l'importance de leurs cultures dans le panorama international.
Les livres en arabe comprennent des œuvres littéraires contemporaines en prose concernant en particulier l'Algérie, l'Egypte, l'Iraq, le Liban, le Maroc, la Palestine, la Syrie et la Tunisie, des œuvres poétiques, des classiques (avec une attention spéciale à la littérature de voyage), ainsi que quelques œuvres de littérature italienne traduites en arabe.
Les livres en chinois viennent de la République Populaire, de Taïwan et de Hong Kong. A côté des romans modernes, des classiques en prose, de la poésie et du théâtre, on a ajouté quelques œuvres de la littérature italienne traduites en chinois.
Dans les années à venir, nous nous proposons non seulement d'élargir ces collections, mais de nous occuper aussi d'autres langues. Propositions de lecture, d'écoute et de vision s'ajoutent aux collections en langue originale et présentent un choix de suggestions parmi les nombreux parcours possibles, disponibles dans la bibliothèque, pour la découverte du monde.

The World in a Library

Multiculture is definitely an item on the Sala Borsa library's agenda.
The more widely spoken European languages are well represented by a wide and varied range of works of fiction, theatre and poetry, as well as non-fictionessays. The English section is especially well stocked thanks also to a large British Council donation.
A well focused acquisition policy, keen attention to the contemporary world music scene as well as to that of cinema, a range of foreign dailies and periodicals all witness to the Library's commitment to interculture. Sala Borsa Ragazzi too, the Library within the Library dedicated to little and young ones, stocks a range of illustrated books and multimedia items in several languages. With the help of Voli Cooperative, Sala Borsa Library has now built up a collection of around 800 Arab and Chinese titles, all of which on loan, and still growing! Sala Borsa not only intends to cater to the cultural needs of patrons from two of Bologna's largest foreign communities but also to acknowledge and draw attention to the outstanding importance of these two cultures on the world scene and in world affairs.
The Arab language collection features contemporary fiction from a number of Arab speaking countries including Algeria, Egypt, Iraq, the Lebanon, Morocco, Palestine, Syria, and Tunisia, as well as poetry, the classics, and a good selection of travel literature. There are also several Arab translations of Italian works.
The works of Chinese literature come from mainland China, Taiwan and Honk Kong and cover all genres, from modern fiction to poetry, theatre and the classics. Several Chinese translations of Italian works complete the collection.
Over the next few years new collections will be started for other languages, while increasing the two existing ones.
A guide is available for both language collections with selected reading, listening and viewing lists and suggestions for getting to know and enjoy the varied and exciting multicultural world we live in. What better place is there to start discovering it than the Sala Borsa Multimedia Library?