Storie di migranti
vivere e raccontare le migrazioni
a cura di:
Claudia Zacchi
settore prestito
giugno 2004
|
Scrittori migranti
I libri sono citati in ordine cronologico di pubblicazione per evidenziare il fenomeno di crescita della produzione di opere in lingua italiana di questo "genere letterario": da una scrittura autobiografica, spesso scritta a quattro mani poiché gli autori non padroneggiano bene la lingua italiana, si passa ad una produzione non più, o non soltanto autobiografica, scritta direttamente in italiano.
Per ogni libro vengono riportate le notizie relative a:
pubblicazione, collocazione nella biblioteca,
citazione delle prime parole, breve nota biografica sull'autore.
|
Antonio Campobasso, Nero di Puglia, Milano, Feltrinelli, 1980
SN CAMPA NER
› Era una monaca barbuta, piena di denti cavallini, bassa e tozza, forse una contadina strappata alle sue campagne…
Antonio Campobasso è nato in terra di Puglia da un nero americano e da una pugliese. Ha studiato alla scuola di arti sceniche ed è stato assistente alla regia. Vive a Roma. |
Pap Khouma, Io venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano, Milano, Garzanti, 1990
S 305.896 KHOUP
› Vengo dal Senegal…
Pap Khouma è nato a Dakar. Vive e lavora a Milano dove è il principale animatore della Comunità dei senegalesi. Dirige El Ghibli, rivista on line di letteratura della migrazione. |
Itab Hassan, La tana della iena, curato da Renato Curcio, Roma, Sensibili alle foglie, 1991
S 956.9405 HASSI
› L'aereo era appena decollato da Beirut quando tra i miei pensieri si fece strada Habebe, la mia nonna materna…
Itab Hassab è nato a Chatile nel 1969. La sua famiglia viveva in quel campo profughi dal 1948, quando gli israeliani li cacciarono dalla loro terra. Appena quindicenne arrivò in Europa per compiere un attentato ad un ufficio delle linee aeree britanniche. Subito dopo fu arrestato. Da allora è stato recluso prima in un carcere minorile, poi a Rebibbia. |
In casa d'altri. Sedici immigrate filippine si raccontano, a cura di Ivana Matteucci, Roma, Datanews, 1991
S 331.6 INCAS
› Permettetemi di esprimere liberamente alcune delle ragioni per le quali sono diventata una lavoratrice emigrata…
Le donne che parlano lavorano a Roma. Nella quasi totalità sono domestiche. Tutte hanno titoli di studio elevati; l'obiettivo di tutte è aiutare la famiglia rimasta nelle Filippine. |
Erminia Dell'Oro, L'abbandono: una storia eritrea, Torino, Einaudi, 1991
SN DELLE ABB
› L'universo, accendendo i suoi soli e le stelle negli spazi infiniti, vibrò per l'incanto che gli era toccato, ma capì che era solo, e per sempre…
Erminia dell'Oro è nata all'Asmara e vive a Milano. |
Thea Laitef, Lontano da Baghdad, Roma, Sensibili alle foglie, 1994
SN LAITT LON
› Per me, quella era una mattina del tutto diversa dalle altre, quando uscii dallo sbocco del vicolo, diretto verso il Caffè della Gioventù…
Thea Laitef è nato a Samarra. Poeta e scrittore, esule iracheno, da anni vive a Roma, dopo varie peregrinazioni per motivi politici. |
Shirin Ramzanali Fazel, Lontano da Mogadiscio, Roma, Datanews, 1994
SN RAMZFS LON
› Il mio paese un tempo era il paese delle favole…
Shirin Ramzanali Fazel è nata a Mogadiscio. Dopo aver studiato in scuole italiane in Somalia, agli inizi degli anni '70 si è trasferita con la famiglia in Italia. Collabora con diverse associazioni di aiuto e solidarietà alle donne immigrate. |
Mohsen Melliti, I bambini delle rose, Roma, Edizioni Lavoro, 1995
SN MELLM BAM
› Fuori piove…
Mohsen Melitti, giovane scrittore tunisino, vive da anni a Roma. Per la prima volta scrive direttamente in italiano. |
Saidou Moussa Ba, Alessandro Micheletti, La memoria di A., Torino, Edizioni Gruppo Abele, 1995
SN MICHA MEM
› Sul teleschermo sfilavano le immagini di un aeroporto brulicante di viaggiatori, con una voce metallica che ripeteva in tutte le lingue l'annuncio di un volo imminente…
Saidou Moussa Ba, nato a Dakar, è in Italia dal 1988. Lavora e vive a Milano come animatore per l'educazione alla intercultura. |
Fernanda Farias de Albuquerque, Princesa, Milano, Marco Tropea editore, 1997
S 305.9 ALBUFF
› Una crisi profonda portò Fernanda sulla soglia dell'irreparabile….
Fernanda Farias de Albuquerque è nata in Brasile nel 1963. Nel 1988 emigra in Italia e nel 1990 viene processata e condannata per tentato omicidio. |
Mohamed Ghonim, La foglia di fico e altri racconti, Santarcangelo di Romagna, Fara, 1998
SN GHONM FOG
› Il mondo è vasto….
Mohamed Ghonim, egiziano, da diversi anni risiede in Lombardia. E' stato selezionato fra gli autori pubblicati nelle antologie del premio Eks&Tra. Ha pubblicato poesie e racconti. |
Ribka Sibhatu, Aulò: canto-poesia dall'Eritrea, illustrazioni di Marco Petrella e Ribka Sibhatu, Roma, Sinnos, 1998 (Testo originale a fronte)
S 398.2096 SIBHR
› Gli europei mi chiamano Ribka, Rebka, Rebecca…
Ribka Sibhatu è nata ad Asmara, in Eritrea. In Italia dal 1987, è laureata in Lingue e Letterature straniere all'Università La Sapienza di Roma. |
Le voci dell'arcobaleno, a cura di Alessandro Ramberti, Roberta Sangiorgi, Santarcangelo di Romagna, Fara, 1998
S* 850.8 VOCID
› Cielo sereno, giornata serena,
una passeggiata nelle profondità della tristezza.
Antologia delle opere vincitrici e finaliste del concorso letterario per immigrati Eks&Tra. |
La lingua strappata: testimonianze e letteratura migranti, a cura di Alberto Ibba, Raffaele Taddeo, Milano, Leoncavallo libri, 1999
SN LINGU LIN
› Da circa un anno a questa parte un nuovo termine è entrato nel gergo e nell'immaginario collettivo: "clandestino"…
Hossein Hosseinzadek è nato in Iran nel 1957. Sfuggito alle repressioni khomeiniste vive, esule politico, da anni a Milano.
Kossi Komla-Ebri è nato in Togo. In Italia dal 1974, si è laureato nel nostro paese in medicina.
Saidou Moussa Ba, nato a Dakar, in Italia dal 1988. Vive e lavora a Milano come animatore per l'educazione alla intercultura.
Abdel Malek Smari è nato in Algeria. In Italia dal 1992, collabora con il Centro Culturale Multietnico "La tenda".
Marcelo Vega, nato in Ecuador, ha lasciato il suo paese all'inizio degli anni novanta. Dopo una collaborazione con Amnesty International si è stabilito in Italia, dove lavora come pony express.
Said Sahm, nato in Marocco, vive in Italia dal 1990. |
Davide Halilovich, Tema sulla mia vita, Roma, DeriveApprodi, 1999
SN HALID TEM
› Mi chiamo Davide Halilovich, sono nato a Firenze, ho 18 anni…
Davide Halilovich è nato a Firenze in una famiglia rom di origine jugoslava in Italia da circa trent'anni. |
Smari Abdel Malek, Fiamme in paradiso, Milano, il Saggiatore, 2000
SN MARAM FIA
› Pioggia a scrosci, a cateratte…
Smari Abdel Malek è nato nel 1958 a Costantina, in Algeria. Dopo essersi laureato in psicologia si è trasferito in Italia. Insegna arabo e italiano a Milano. |
Mbacke Gadji, Pap, Ngagne, Yatt, e gli altri, Milano, Edizioni dell'arco, 2000
S* 853 GADJM
› "Pronto", fece la voce stanca di Yatt…
Mbacke Gadji, senegalese, ha lasciato l'Africa nel 1986. Dopo aver abitato in Francia vive dal '94 in Italia. |
Jacinto Vahocha, Si è fatto giorno. Storia di un ragazzo del Mozambico che partì per l'Italia, Bologna, EMI, 2000
S 305.896 VANOJ
› Erano passati sette anni dal giorno in cui ero nato e vivevo nel villaggio di Chico, nella provincia di Nampula, con la mia famiglia: i miei genitori Muagazia e Luisa dos Santos e i miei fratelli Hilario, Rosalina, Delfina, Julita e Januario…
Jacinto Vahocha, mozambicano, è immigrato in Italia per motivi di studio. Il suo sogno è tornare nel suo paese per fare l'insegnante. |
Martins Agbonlahor, La ragazza perduta, romanzo nigeriano, Torino, L'Harmattan, 2001
SN AGBOM RAG
› La piccola venne chiamata "Onaiwu", nome liberamente scelto per il suo significato di "basta con la morte"…
Martins Agbonlahor è nato a Port-Harcourt (Nigeria meridionale) nel 1963 ed è arrivato in Italia nel 1996. E' corrispondente del giornale statunitense "Fate magazine" ed è membro dell'associazione degli scrittori nigeriani di Lagos. Vive a Torino, dove collabora con il Servizio Migranti della Caritas. |
Younis Tawfik, La straniera, Milano, Bompiani, 2001
SN TAWFY STR
› Ero andato ad aspettarla all'uscita dal lavoro…
Younis Tawfik è nato nel 1957 a Mosul, in Iraq. Laureato in lettere a Torino, attualmente è docente di lingua e letteratura araba all'Università di Genova e presiede il centro culturale italo-arabo "Dar Al Hikma" a Torino. |
Fawzi Mellah, Clandestino nel Mediterraneo, Trieste, Asterios editore, 2001
S 304.8 MELLF
› Quei volti tesi verso le persiane chiuse del consolato, quasi a elemosinare verso una mano avara, erano stati sul punto di togliermi la voglia di intraprendere il viaggio…
Fawzi Mellah, nato in Tunisia nel 1946, è docente universitario, giornalista e scrittore. |
Komla-Ebri Kossi, Imbarazzismi: quotidiani imbarazzi in bianco e nero, Milano, Edizioni dell'Arco Barzago, Marna, 2002
S 305.8 KOMLEK
› Un giorno uscivo dal supermercato con mia moglie, che è un'italiana…
Kossi Komla-Ebri è nato in Togo nel 1954. In Italia dal 1974, si è laureato a Bologna in medicina e chirurgia. Autore di diversi racconti, articoli e saggi, lavora presso l'ospedale Fatebenefratelli di Erba, occupa il suo tempo libero come mediatore interculturale nel mondo della scuola e della sanità. |
Komla-Ebri Kossi, Neyla, Milano, Edizioni dell'Arco Barzago, Marna, 2002.
SN KOMLEK NEY
› Era estate e io partivo dall'Europa, per le vacanze…
vedi sopra |
Rania Hammad, Palestina nel cuore, illustrazioni di Rachele Lo Piano, Roma, Sinnos, 2002 (testo originale a fronte)
S 956.9405 HAMMR
› Washington, 13 settembre 1993: alla Casa Bianca, dopo lunghi anni di occupazione militare e profonda sofferenza per il nostro popolo, il Presidente palestinese Yasser Arafat, sottoscrive con il Primo ministro israeliano Yitzhak Rabin, un documento…
Rania Hammad è figlia dell'ambasciatore palestinese in Italia. Nata a Damasco nel 1970, in Italia dal 1974, si è laureata in scienze politiche a Roma. |
Jesus Maria de Lourdes, Racordai: vengo da un'isola di Capo Verde, illustrazioni di Maria Alice Fernandes, Roma, Sinnos, 2002 (testo originale a fronte)
S 305.896 LOURDJM
› Vengo da un'isola di Capo Verde, un arcipelago costituito da dieci isole e otto isolotti…
Maria de Lourdes Jesus vive in Italia dal 1971. Ha condotto la rubrica del Tg2 "Nonsolonero" fino al 1994, collabora come giornalista a varie trasmissioni radiofoniche ed è corrispondente di Radio Morabeza, emittente in S.Vicente, Capo Verde. |
Diaspore europee e lettere migranti: primo festival europeo degli scrittori migranti, Roma, giugno 2002, a cura di Armando Gnisci, Nora Moll, Roma, Edizioni interculturali, 2002
S * 809 DIASP
› cammino
stupita
nei prati
verdeggianti
del tuo sguardo
L'antologia, nata dal 1° festival Europeo delle Lettere Migranti, tenuto a Roma nel 2002, raduna le voci, le storie, le poetiche degli scrittori migranti. |
Dhondy Farrukh, Vieni alla Mecca, Quodlibet, 2003
S *823.914 DHONF
› Ogni volta che Sahid si arrabbiava, pareva che i capelli cortissimi gli si rizzassero in testa, come le piume sul collo di un gallo da combattimento…
Farruk Dhondy è nato a Poona nel 1944. Immigrato dall'India in Gran Bretagna è autore di testi teatrali, di sceneggiature e di vari programmi per la televisione inglese. |
Helene Paraskeva, Il tragediometro e altri racconti, Santarcangelo di Romagna, Fara Editore, 2003
SN PARAH TRA
› Quello era un anno di grandi aspettative…
Helene Paraskeva è nata ad Atene. Ha studiato in Grecia, in Italia e nel Regno Unito. Vive e lavora a Roma. Oltre all'insegnamento organizza e coordina progetti interculturali nell'Istituto Superiore "G. Caetani". |
Valentina Acava Mmaka, Io… donna… immigrata: Volere Dire Scrivere, Bologna, EMI, 2004
S* 852 ACAVMV
› Si deve appartenere a un luogo per essere una persona?…
Valentina Acava Mmaka è giornalista, scrittrice, poeta e autrice di teatro. Mediatrice culturale, coordina laboratori di scrittura creativa. Vive tra l'Africa e l'Italia. |
Sugli scrittori migranti:
Altri lati del mondo, a cura di Maria Antonietta Saracino, Roma, Sensibili alle foglie, 1994
S* 809 ALTRI
Raccolta di saggi sulle letterature "altre". |
Alì e altre storie: letteratura e immigrazione, Roma, RAI-ERI, 1998
S* 809 ALIEA
A cura della redazione della trasmissione Permesso di soggiorno in occasione del convegno "Letteratura e immigrazione" svoltosi a Perugia nel 1997. |
Parole di Babele: percorsi didattici sulla letteratura dell'immigrazione, a cura di Davide Rigallo, Donatella Sasso, Torino, Loescher, 2002
S 370.1 RIGAD
Strumento didattico per favorire il dialogo tra culture e popoli diversi. |
Davide Bregola, Da qui verso casa, Roma, Edizioni interculturali, 2002
S *809.3 BREGD
Propone, oltre alle interviste a undici scrittori, un "dialogo immaginario" in cui l'autore risponde con i contenuti degli scritti di Armando Gnisci, critico e studioso della letteratura italiana della migrazione. |
Armando Gnisci, Creolizzare l'Europa: letteratura e migrazione,Roma, Meltemi, 2003
S* 809 GNISA
L'autore è insegnante di letteratura comparata presso l'Università "La Sapienza" di Roma, traccia lo scenario di un'Europa avviata ad una nuova creolizzazione, di cui gli scrittori e gli artisti migranti sono l'annuncio. |
top
Film sulla migrazione
copertine delle videocassette: Jalla! Jalla!, diretto da Josef Fares e Pummarò, diretto da Michele Placido.
L'assedio, diretto da Bernardo Bertolucci
Medusa video, 1999, vhs
Film prodotto in Italia nel 1999
VF BERTB ASS |
Bread and roses, diretto da Ken Loach
Elleu multimedia, 2000, vhs
Film prodotto in Gran Bretagna nel 2000
VF LOACK BRE |
Il cammino della speranza, diretto da Pietro Germi
Medusa Home Entertainment, vhs, 2001
Film prodotto in Italia nel 1950
VF GERMP CAM |
La ciudad, diretto da David Riker
E-mik, 2000, vhs
Film prodotto in USA nel 1998
VF RIKEL CIU |
Clandestini nella città, diretto da Marcello Bivona
Oltremaraudiovisivi, 1992, vhs
Film prodotto in Italia nel 1992
VF BIVOM CLA |
Clando, diretto da Jean Marie Teno
Videomission Oltremare, 1996, vhs, in francese con sottotitoli
Film prodotto in Camerun nel 1996
VF BIVOM CLA |
Così ridevano, diretto da Gianni Amelio
Cecchi Gori home video, 1998, vhs e dvd
Film prodotto in Italia nel 1998
VF AMELG COS |
Cuori ribelli, diretto da Ron Howard
Universal, 1992, vhs e dvd
Film prodotto in USA nel 1992
VF HOWAR CUO |
De Ouaga a Douala en passant par… Paris, diretto da Jean Marie Teno
Oltremaraudiovisivi, 1987, vhs
Film prodotto in Camerun nel 1987
VF TENOJM DEO |
East is east, diretto da Damien O'Donnell
Oltremaraudiovisivi, 1999, vhs e dvd
Film prodotto in Gran Bretagna nel 1989
VF ODOND EAS |
Elvjs & Merilijn, diretto da Armando Manni
Istituto Luce, 1998, vhs
Film prodotto in Gran Bretagna nel 1998
VF MANNA ELV |
Good morning Babilonia, diretto da Paolo e Vittorio Taviani
Number one video, 1996, vhs
Film prodotto in Italia nel 1987
VF TAVIP GOOD |
Jalla! Jalla!, diretto da Josef Fares
Eyescreen home video, 2001, vhs
Film prodotto in Svezia nel 2000
VF FAREJ JAL |
Lamerica, diretto da Gianni Amelio
Cecchi Gori home video, 1994, vhs e dvd
Film prodotto in Italia nel 1994
VF AMELG LAM |
Pummarò, diretto da Michele Placido
Cecchi Gori editore elettronica, 1990, vhs
Film prodotto in Italia nel 1990
VF PLACM PUM |
Rocco e i suoi fratelli, diretto da Luchino Visconti
Mondadori video, 1993, vhs e dvd
Film prodotto in Italia nel 1960
VF VISCL ROC |
Sacco e Vanzetti, diretto da Giuliano Montaldo
Artwork&design, 2002, vhs e dvd
Film prodotto in Italia nel 1971
VF MONTG SAC |
Terra di mezzo, diretto da Matteo Garrone
E-mik, 1997, vhs
Film prodotto in Italia nel 1996
VF GARRM TER |
Il Toro, diretto da Carlo Mazzacurati
Cecchi Gori home video, 1996, vhs
Film prodotto in Italia nel 1994
VF MAZZC TOR |
Tre fratelli, diretto da Francesco Rosi
DNC Home Entertainment, 2003
Film prodotto in Italia nel 1981
VF ROSIF TRE |
Tutta colpa di Voltaire, diretto da Abdellatif Kechiche
Elleu multimedia, 2001, vhs
Film prodotto in Francia nel 2001
VF KECHA TUT |
Vesna va veloce, diretto da Carlo Mazzacurati
Cecchi Gori editoria elettronica, dvd
Film prodotto in Italia nel 1996
VF MAZZC VES |
top
|
› la biblioteca e il mondo
› proposte di lettura ascolto e visione
|
13.03.2010