La biblioteca e il mondo arabo

Le proposte di lettura, ascolto e visione che affiancano la raccolta in lingua araba presentano una selezione di suggerimenti tra i tanti altri disponibili in Biblioteca.

Le opere di narrativa in italiano, inglese e francese sono state selezionate sulla base degli stessi autori presenti nella raccolta in arabo.

I multimediali (film, documentari, cd musicali), propongono opere che rappresentano questa cultura nella sua complessità, non escludendo autori occidentali che abbiano affrontato questi soggetti.

Narrativa

Abd al-Majid, Ibrahim, (Abd al-Magid, Ibrahim), Silenzi. Storie dal mondo arabo, a cura di Isabella Camera d'Afflitto, Cava de' Tirreni, Avagliano, 1999 S* 892 SILEN

Adunis, (Adonis), Introduzione alla poetica araba, prefazione di Yves Bonnefoy, Genova, Marietti, 1992 S* 892 ADUN

Adunis, (Adonis), Memoria del vento, prefazione di Giuseppe Conte ; traduzione di Valentina Colombo, Parma, Guanda, 1998 S* 892 ADUN

Adunis, (Adonis), Cento poesie d'amore, traduzione di Fawzi Al Delmi, Parma, Guanda, 2003 S* 892 ADUN

Barakat, Hoda, (Barakat Huda), Malati d'amore, traduzione dall'arabo e postfazione di Samuela Pagani, Roma, Jouvence, 1997 SN BARAH MAL

Barakat, Hoda, (Barakat Huda), L' uomo che arava le acque, traduzione dall'arabo di Samuela Pagani, Milano, Ponte alle Grazie, 2003 SN BARAH UOM

Al-Busati, Muhammad, Case dietro gli alberi, a cura di Isabella Camera d'Afflitto, traduzione di Bianca Longhi, Milano, Sperling & Kupfer,1997 SN BUSAM CAS

Daif, Rashid, Mio caro Kawabata, a cura di Isabella Camera d'Afflitto, Roma, Lavoro, 1998 SN DAIFR MIO

Darwish, Mahmud, Una memoria per l'oblio, traduzione dall'arabo di Luigina Girolamo con la collaborazione di Elisabetta Bartuli, postfazione di Gianroberto Scarcia, Roma, Jouvence, 1997 SN DARWM MEM

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il giardino del profeta, traduzione di Nicola Crocetti, Milano, SE, 1986, testo originale a fronte. S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il profeta, prefazione di Carlo Bo, introduzione e traduzione di Gian Piero Bona, Parma, Guanda, 1986 S* 811 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Le ninfe della valle e Spiriti ribelli, traduzione di Giulia Angarano, nota di Hafez Haidar, Parma, U. Guanda, 1988 S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il precursore e il folle, traduzione di Giulia Angarano, con una nota di Hafez Haidar, Parma, U. Guanda, 1988 S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il pianto e il sorriso, traduzione di Leopoldo Carra, Parma, U. Guanda, 1989 S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il profeta; Il giardino del Profeta, cura e traduzione di Tommaso Pisanti, con disegni dell'autore, Roma, Grandi tascabili economici Newton, 1989, testo originale a fronte S* 892 GIBRKG

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Le parole del profeta: visioni, massime, aforismi, a cura di Mario Baudino, Parma, Guanda, c1990 S* 818 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Sabbia e onda, introduzione di Carlo A. Corsi, traduzione di Lia Lopes Pegna, Parma, Guanda, 1991,testo originale a fronte S* 811 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Le ali infrante: romanzo, Recco, Insieme, c 1992 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), The prophet, Harmondsworth, Penguin, 1992 S* 811 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Le ali spezzate, traduzione dall'arabo e postfazione di Hafez Haidar, Milano, Biblioteca universale Rizzoli, 1993 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il miscredente, a cura di Younis Tawfik e Roberto Rossi Testa, Parma, U. Guanda, 1994 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Le ninfe della valle; Spiriti ribelli, traduzione di Giulia Angarano, con una nota di Hafez Haidar, Milano, TEA, 1994 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Spiriti ribelli, a cura di Roberto Rossi Testa e Younis Tawfik, Parma, U. Guanda, 1995 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il precursore e Il folle, prefazione di Mario Baudino, traduzione di Giulia Angarano, Parma, U. Guanda, 1995 S* 813 GIBRKG

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Versi spirituali, con undici disegni dell'autore, a cura di Roberto Rossi Testa e Younis Tawfik, Parma, U. Guanda, 1995 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il profeta, introduzione di Ermanno Krumm, traduzione di Piera Oppezzo, Milano, A. Mondadori, 1995, testo originale a fronte S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), The vision: reflections on the way of the soul, translated by Juan R. I. Cole, with a new introduction by Robin Waterfield, Harmondsworth, Penguin, c1997 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), The garden of the prophet, with an introduction by Robin Waterfield, Harmondsworth, Penguin, 1998 S* 813 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Quando l'amore chiama, seguilo, a cura di Hafez Haidar, Casale Monferrato, Piemme, 1998 S* 892 GIBRK

Gibran, Kahlil, (Gibran Khalil), Il profeta, lettura di Pino Colizzi, regia di Roberto Quagliano, musiche di Lucio Dalla, Roberto Sidoli, Roberto Guarino, Milano, Rugginenti, 2000, 1 audiocassetta SMM 811 GIBRK

Al-Gitani, Gamal, (Gamal Ghitani), Zayni Barakat: storia del gran censore della città del Cairo, traduzione di Luisa Orelli, Firenze, Giunti, 1997 SN GITAG ZAY

Al-Gitani, Gamal, (Gamal Ghitani), Il mistero dei testi delle piramidi, traduzione di Luisa Orelli, Firenze, Giunti, 1998 SN GITAG MIS

Al-Gitani, Gamal, (Gamal Ghitani), Al di là della città, a cura di Isabella Camera d'Afflitto, traduzione dall'arabo di Barbara Benini, Roma, Lavoro, 1999 SN GITAG ALD

Al-Hakim, Tawfiq, ( Al-Hakim, Taufiq), O tu che sali sull'albero... , traduzione dall'arabo di Adalgisa De Simone, Roma, Istituto per l'Oriente, Palermo, Universita, 1971 S* 892 HAKIT

Al-Hakim, Tawfiq, ( Al-Hakim, Taufiq), Shahrazad, a cura di Andrea Borruso, con una nota di Francesco Gabrieli, Roma, Salerno, 1979 S* 892 HAKIT

Al-Hakim, Tawfiq, ( Al-Hakim, Taufiq), Il fiore della vita, a cura di Andrea Borruso e Maria Teresa Mascari, Milano, F. Angeli, 2001 S* 892 HAKIT

Halifah, Sahar, (Khalifa Sahar), La svergognata: diario di una donna palestinese, traduzione e nota critica di Piera Redaelli, Firenze, Giunti, 1989 SN HALIS SVE

Halifah, Sahar, (Khalifa Sahar), La porta della piazza, traduzione dall'arabo e postfazione di Piera Redaelli, Roma, Jouvence, 1994 SN HALIS POR

Halifah, Sahar, (Khalifa Sahar), Terra di fichi d'India, traduzione dall'arabo di Claudia Costantini; presentazione di Dacia Maraini, Roma, Jouvence, 1996 SN HALIS TER

Al-Hamadhani, Badi' al-Zaman, (al-Hamadhani, Abu l-Fadl Ahmad ibn al-Husain ibn Yahya), Le avventure dell'alessandrino, traduzione, introduzione e note di Valentina Colombo, presentazione di Francesco Gabrieli, Genova, Marietti, 1995, in appendice testo originale dell'opera di Hamadani S* 892 HAMA

Husayn, Taha, I giorni, traduzione e introduzione di Umberto Rizzitano, Roma, Istituto per l'Oriente, 1965 S* 892 TAHAH

Ibn al-'Arabi, Muhyi-'d-Din , (Ibn Arabi, Muhyi ad-Din Abu Bkr Muhammad ibn Ali), L'alchimia della felicità, Como, Red, 1996 S* 892 IBN AM

Idris, Yusuf, (Idris Yussef), Alla fine del mondo, traduzione e prefazione di Luisa Orelli, Milano, Zanzibar, 1993 SN IDRIY ALL

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Miramar, traduzione dall'arabo di Isabella Camera d'Afflitto, con la collaborazione di Ibrahim Rifaat, Roma, Lavoro, 1989 SN MAHFN MIR

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Tra i due palazzi: la trilogia del Cairo, traduzione di Clelia Sarnelli Cerqua, Napoli, T. Pironti, 1989, contiene: Tra i due palazzi; Il palazzo del desiderio; Es-Sukkariyya SN MAHFN TRA

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il nostro quartiere, traduzione di Valentina Colombo, Milano, Feltrinelli, 1989, (disponibile anche l'edizione del 1991) SN MAHFN NOS

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Vicolo del mortaio, traduzione di Paolo Branca, Milano, Feltrinelli, 1989 (disponibile anche l'edizione del 1990) SN MAHFN VIC

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il caffè degli intrighi: romanzo, traduzione dall'arabo e introduzione di Daniela Amaldi, Salerno - Roma, Ripostes, 1990 SN MAHFN CAF

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il tempo dell'amore, traduzione di Tania Dragotti, Elisabetta Landi, Napoli, Pironti, 1990 SN MAHFN TEM

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il ladro e i cani, traduzione di Valentina Colombo, Milano, Feltrinelli, 1990 SN MAHFN LAD

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Nagib Mahfuz, Torino, UTET, 1991, XXIV, contiene: Vicolo del mortaio, Il ladro e i cani SN MAHFN NAG

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il palazzo del desiderio: la trilogia del Cairo, traduzione di Bartolomeo Pirone, Napoli, T. Pironti, 1991 SN MAHFN PAL

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il rione dei ragazzi, Genova, Marietti, 1991 SN MAHFN RIO

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), La via dello zucchero: la trilogia del Cairo, traduzione di Clelia Sarnelli Cerqua, Napoli, T. Pironti, 1992 SN MAHFN VIA

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il mendìco, traduzione di Giulia Perretti, Napoli, T. Pironti, 1993 SN MAHFN MEN

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), La taverna del gatto nero, traduzione di Clelia Sarnelli Cerqua, Napoli, T. Pironti, 1993 SN MAHFN TAV

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Principio e fine, traduzione di Olimpia Vozzo, Napoli, T. Pironti, 1994 SN MAHFN PRI

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Chiacchiere sul Nilo, traduzione di Tania Dragotti e Elisabetta Landi, Napoli, T. Pironti, 1994 SN MAHFN CHI

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il settimo cielo, traduzione di Ersilia Francesca, Napoli, Tullio Pironti, 1997 SN MAHFN SET

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Notti delle mille e una notte, traduzione di Valentina Colombo, Milano, Feltrinelli, 1997(disponibile anche l'edizione del 1999) SN MAHFN NOT

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Echi di una autobiografia, prefazione di Nadine Gordimer, traduzione e postfazione di Annamaria Lamarra, Napoli, Pironti, 1999 S* 892 MAHFN

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), L'epopea dei harafish, traduzione di Clelia Sarnelli Cerqua, Napoli, T. Pironti, 1999 SN MAHFN EPO

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), Il miraggio, traduzione introduzione e note di Rita Di Meglio, Napoli, T. Pironti, 2000 SN MAHFN MIR

Mahfuz, Nagib (Mahfuz, Najib; Mahfuz, Naguib), La maledizione di Cheope, traduzione a cura di Cristina Palmarini, Roma, Newton & Compton, 2002 SN MAHFN MAL

Mernissi, Fatima, La terrazza proibita: vita nell'harem, traduzione di Rosa Rita D'Acquarica, introduzione e cura di Claudia Tresso, Firenze, Giunti, 1996 SN MERNF TER

Minah, Hanna, La vela e la tempesta, traduzione di Maria Alessandra Aprile, Roma, Jouvence, 1993 S* 892 MINAH

Mosteghanemi, Ahlam (Mosteghanemi, Ahlem), La memoria del corpo, traduzione dall'arabo e postfazione di Francesco Leggio, Roma, Jouvence, c1999 SN MOSTA MEM

Munif, 'Abd al-Rahman (Munif, Abd al-Rahman), All'est del Mediterraneo, traduzione di Monica Ruocco, Roma, Jouvence, 1993 SN MUNIAA ALL

Munif, 'Abd al-Rahman (Munif, Abd al-Rahman), Storia di una città, traduzione dall'arabo di Maria Avino, presentazione di Isabella Camera d'Afflitto, Roma, Jouvence, 1996 SN MUNIAA STO

Al-Nafzawi, Umar Ibn Muhammad, La prateria profumata dove si trastullano i piaceri, traduzione eseguita su quella dai manoscritti originali di Rene R. Khawam, Ravenna, Brigantino, 1980 S* 892 NAFZOB

Al-Nafzawi, Umar Ibn Muhammad, Il giardino profumato per la divagazione della mente, a cura di Younis Tawfik e Roberto Rossi Testa, Milano, ES, 1992 S* 892 NAFZOB

Nasrallah, Ibrahim, Febbre, introduzione di Filippo La Porta, traduzione di Leonardo Capezzone, Roma, Lavoro, 2001 SN NASRI FEB

Qabbani, Nizar, Poesie, a cura di Giovanni Canova e altri, Roma, Istituto per l'Oriente,1976 S* 892 QABBN

Al-Sadawi, Nawa, Firdaus. Storia di una donna egiziana, traduzione Silvia Federici, Firenze, Giunti, 1986 SN SADAN FIR

Al-Samman, Ghadah, Vedova d'allegria, a cura di Isabella Camera d'Afflitto, Catanzaro, Abramo, 1991 SN SAMMG VED

Al-Samman, Ghadah, Incubi di Beirut, Catanzaro, Abramo, 1993 SN SAMMG INC

Al-Samman, Ghadah, Un taxi per Beirut, traduzione dall'arabo di Samuela Pagani, presentazione di Carmen Llera Moravia, Roma, Jouvence, 1995 SN SAMMG TAX

Al-Shaykh, Hanan, Donne nel deserto, traduzione dall'arabo di Samuela Pagani, presentazione di Biancamaria Scarcia Amoretti, Roma, Jouvence, 1994 SN SHAYH DON

Tamer, Zakariyya, Racconti, introduzione, traduzione e note di Eros Baldissera, Roma, Istituto per l'Oriente, 1979 SN TAMEZ RAC

Film

L'altro, diretto da Youssef Chahine, E mik, c1999, vhs, in arabo Con: Nabila Ebeid, Hani Salama VF CHAHY ALT - Film prodotto in Egitto nel 1999

Civilisees, diretto da Randa Chahal Sabbaq, E mik, c1999, vhs, in arabo Con: Jalila Baccar VF SABBRC CIV - Film prodotto in Libano nel 1999

East is east, diretto da Damien O'Donnell, Elleu multimedia, c2000, dvd, in inglese e italiano Con: Om Puri, Linda Bassett VF ODOND EAS - Film prodotto in Gran Bretagna nel 1999

Un'estate a La Goulette, diretto da Ferid Boughedir, E mik, 1996, vhs, in italiano Con: Moustapha Adouani VF BOUGF EST - Film prodotto in Tunisia nel 1996

Massoud, ribelle afghano, diretto da Cristophe de Ponfilly, E mik, 2000, vhs, in italiano VF PONFC MAS Film prodotto in Francia nel 1998

El medina, diretto da You Sny Nasrallah, E mik, 1999, vhs, in italiano Con: Roshdy Zem VF NASRY MED - Film prodotto in Egitto nel 1999

Promesse, diretto da B.Z. Goldberg, Justin Arlin, Carlos Bolado, E mik, 2000, vhs, in italiano VF GOLDBZ PRO - Film prodotto negli USA nel 2000

Radio Palestina, diretto da Rashid Masharawi, E mik, 2001, vhs, in italiano VF MASHR RAD Sola consultazione - Film prodotto in Palestina nel 2001

Tutta colpa di Voltaire, diretto da Abdellatif Kechiche, Elleu multimedia, 2001, vhs, in italiano Con: Elodie Bouchez, Sami Bouajila VF KECHA TUT Sola consultazione - Film prodotto in Francia nel 2001

La vita è un incantesimo (Silence, on tourne), diretto da Youssef Chahine, Elleu multimedia, c2002, vhs Con: Nabila Ebeid, Hani Salama VF CHAHY VIT Sola consultazione - Film prodotto in Egitto nel 2001

West Beyrouth, diretto da Ziad Doueri, Lucky red home video, c1997, vhs, in italiano Con: Rami Doueiri, Mohammad Chamas VF DOUEZ WES - Film prodotto in Libano nel 1998

Youssef Chahine, Egitto in 11 settembre 2001, episodio diretto da Youssef Chahine, Galatee film, 2002, vhs, in italiano VF UNDIC UND Sola consultazione - Film prodotto in Francia nel 2002

Musica

Abdelli, New Moon, Real World, 1995 M STR ABDE NEW (Algeria)

Bnet Houariyat, Voices of Marrakech, Forrest Hill, 2001 M STR BNH VOI (Marocco)

Cheb Ha Sni, Raï, Suave, 2001 M STR CHEBH RAI (Algeria)

Cheb Ha Sni, 8 ans déja, Night and Day, 2002 (2 cd) M STR CHEBH HUI 1/2 (Algeria)

Cheb Mami, Meli Meli, Totem Records, 1998 M STR CHEBM MEL (Algeria)

Cheikha Rimitti, Nouar, Sonodisc, 2000 M STR RIMIC NOU (Algeria)

Ensemble Morkos, Cedre, Arabo-Andalusian Muwashshah, L'empreinte digitale, 1999 M STR ENSEM CED (musica arabo-andalusa)

Hussein El Masry, Ataif: Belly Dance in Luxor, Playa Sound, 1996 M STR BELLDI ATA (Egitto)

Fairuz, The legendary Fairuz: Lebanon, Hemisphere, 1997 M STR FAIR LEG (Libano)

Hassan Erraji & Arabesque, Marhaba, Saydisc, 1993 M STR ERRAH MAR (Marocco)

Khaled, N'ssi N'ssi, Barclay, 1995 M STR KHALHB NSS (Algeria)

Khaled, Sahra, Barclay, 1996 M STR KHALHI SAH (Algeria)

Khaled, Hafla, Barclay, 1998 M STR KHALHB HAF (Algeria)

Khaled, Aiysha, IMC, 1999 M STR KHALHB AIY (Algeria)

Khaled, Khaled, Polydor, 2002 M STR KHALHB KHA (Algeria)

Khaled, Cheb & Bouella Safy, The Great Raï, CNI, 2000 M STR KHALHB GRER (Algeria)

Khalifa Ould Eide and Dimi Mint Abba, Moorish music from Mauritania, World Circuit, 1990 M STR OULDEK MOO (Mauritania)

M'Barek, Sonia, Tunesia, Network, 1999 M STR MBARS TUN (Tunisia)

Mokhtar Al Said & Ferka El Masaya, Amar 14: Jalilah's Raks Sharki 2, Piranha, 1994 M STR AL SM AMA (Egitto)

The Musicians of the Nile, Charcoal gypsies, Realworld, 1996 M STR MUSIOT CHA (Egitto)

(The) Musicians of the Nile, Luxor to Isna, Realworld, 1989 M STR MUSIOT LUX (Egitto)

Orchestre national de Barbes, Poulina, Virgin, 1999 M STR ORCHNB POU (Francia)

Slimani Abdel Ali, Mraya, Real World, 1995 M STR SLIMAA MRA (Algeria)

Taha, Khaled, Faudel, 1,2,3 Soleils en concert, Barclay, 1999 M STR TAHAR ONE (Algeria)

Taha Rachid, Diwan, Barclay, 1998 M STR TAHAR DIW (Algeria/Francia)

Zrihan Emil, Ashkelon, Piranha Records M STR ZRIHE ASH (Marocco)

Compilation

Maroc, Souave, 2001 M STR MAROC MAR (Marocco)

Desert Blues: Ambiances du Sahara, Network Medien, 1995 M STR DESER DES (Etiopia, Sudan, Algeria, Marocco, Mauritania, Senegal, Gambia, Mali)

Desert Blues 2: Rêves d'Oasis, Network Medien, 2002 M STR DESER DES (Algeria, Marocco, Egitto, Mali, Guinea, Senegal, Sudan, Etiopia)

Libri con compact disc allegato

Giolfo Manuela, Harem: danze e canti sensuali dell'universo femminile, Novara, Red, 2001 S 305.48 GIOLM

Giolfo, Manuela, Suoni del deserto: la musica nel mondo arabo, presentazione di Franco Luca, prefazione di Gabriele Mandel, Torino, Ananke, 1998 S 780.9 GIOLM

Giolfo, Manuela, La via dell'incenso: canti d'amore della tradizione araba, Novara, Red, 2001 S 780.953 GIOLM